ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Danish » Automotive / Cars & Trucks

temporary spare tyre

Danish translation: midlertidigt reservehjul


11:02 Oct 4, 2009Login or register (free) for more options.
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / owner\'s manual
English term or phrase: temporary spare tyre
Der er ændring fra 'compact spare tyre' til 'temporary spare tyre', som direkte oversat = midlertidigt reservehjul.
Der er 27 googlehits herfor, men primært på sider fra dækfabrikanter. Er det et nyere udtryk ?
Birthe Omark
Denmark
Local time: 01:42
Danish translation:midlertidigt reservehjul
Explanation:
Der er nok tale om de smalle "cykelhjul", som kun er beregnet til at køre til nærmeste værksted.
Det er altså ikke et ekstra hjul, som man kan køre videre med over længere tid.
Selected response from:

Lisbeth Mejer
Sweden
Local time: 01:42
Grading comment
Tak for hjælpen
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1midlertidigt reservehjulLisbeth Mejer
4NødreservehjulMorten Rindsig


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
midlertidigt reservehjul


Explanation:
Der er nok tale om de smalle "cykelhjul", som kun er beregnet til at køre til nærmeste værksted.
Det er altså ikke et ekstra hjul, som man kan køre videre med over længere tid.

Lisbeth Mejer
Sweden
Local time: 01:42
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tak for hjælpen

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael J.H. Davies: Ja, det lyder rigtigt.
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Nødreservehjul


Explanation:
Jeg synes oftest, man støder på udtrykket "nødreservehjul" i DK. Google giver ca. 2750 hits på dette.

Morten Rindsig
Denmark
Local time: 01:42
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: tak .. termen 'nødreservehjul' har hidtil været anvendt i materialet som oversættelse af 'emergency spare tyre', mens forlægget nu er ændret til 'temporary spare tyre'. Hvad der taler for at beholde 'nødreserehjulet' er at der i mange sætninger med 'temporariy spare tyre' også anføres, at det kun må bruges 'temporarily'. Sådanne sætninger er ikke specielt vellydende.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy