Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / owner\'s manual | | English term or phrase: temporary spare tyre | Der er ændring fra 'compact spare tyre' til 'temporary spare tyre', som direkte oversat = midlertidigt reservehjul.
Der er 27 googlehits herfor, men primært på sider fra dækfabrikanter. Er det et nyere udtryk ? |
|  Birthe OmarkKudoZ activityQuestions: 140 ( 7 open) ( 1 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 95
Denmark
| | Local time: 05:10
|
| | Danish translation:midlertidigt reservehjul | Explanation:
Der er nok tale om de smalle "cykelhjul", som kun er beregnet til at køre til nærmeste værksted.
Det er altså ikke et ekstra hjul, som man kan køre videre med over længere tid. |
| Selected response from:
Lisbeth Mejer
Local time: 05:10
| Grading comment Tak for hjælpen
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
