ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Danish » Automotive / Cars & Trucks

Line Wrench

Danish translation: åben ringnøgle


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Line Wrench
Danish translation:åben ringnøgle
Entered by: Bodil Little
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:41 Mar 11, 2010
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Line Wrench
-
Jørgen Madsen
Local time: 00:02
åben ringnøgle
Explanation:
Hej Jørgen,

Ifølge http://www.diseno-art.com/products/tools/line_wrench.html er "line wrench" det samme som "flare nut wrench", som ifølge min tekniske ordbog oversættes med "åben stjernenøgle". Jeg tror dog selv mere på "åben ringnøgle" ifølge dette lille opslagsværk til bilværktøj: http://hjemmesider.eucsyd.dk/peb/Materialer/Vaerktøj/Fastnøg...

Selected response from:

Bodil Little
Local time: 00:02
Grading comment
Tak for hjælpen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3åben ringnøgle
Bodil Little


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
line wrench
åben ringnøgle


Explanation:
Hej Jørgen,

Ifølge http://www.diseno-art.com/products/tools/line_wrench.html er "line wrench" det samme som "flare nut wrench", som ifølge min tekniske ordbog oversættes med "åben stjernenøgle". Jeg tror dog selv mere på "åben ringnøgle" ifølge dette lille opslagsværk til bilværktøj: http://hjemmesider.eucsyd.dk/peb/Materialer/Vaerktøj/Fastnøg...



Bodil Little
Local time: 00:02
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tak for hjælpen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PCovs: Lyder fornuftigt - har søgt det på Google Billeder, og der er disse to i hvert fald ens ;o)
6 mins

agree  Michael J.H. Davies: Ja, jeg er enig.
2 hrs

agree  NetLynx: Også enig {Forskellige værktøjsfirmer bruger ofte lidt forskellige betegnelser for samme værktøj; derfor kan både 'ringnøgle' og 'stjernenøgle' ses. Facom bruger det første.}
1 day1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 18, 2010 - Changes made by Bodil Little:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: