KudoZ home » English to Danish » Automotive / Cars & Trucks

walk out

Danish translation: tage dem begge VVT forsigtigt ud af

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

21:47 Oct 3, 2010

English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks

English term or phrase: walk out

Context: Evenly walk out both VVT gears from the camshafts.

Jørgen Madsen KudoZ activity Questions: 194 (2 open) (4 without valid answers) (34 closed without grading) Answers: 318
Local time: 00:02

Danish translation:tage dem begge VVT forsigtigt ud af

Explanation:
tage dem begge VVT forsigtigt ud af

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2010-10-04 15:53:21 GMT)
--------------------------------------------------

Tage dem begge (to) VVT(ene) jævnt ud af...

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2010-10-04 15:59:50 GMT)
--------------------------------------------------

Correction; Tage dem begge (to) VVT redskaber jævnt ud af... I would like to thank Mr. Davies for calling my attention on this term translation.

Selected response from:

kolya

Grading comment

Tak for hjælpen ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

tage dem begge VVT forsigtigt ud af

kolya

bevæger til og fra uden at centrum/midten bevæger sig

Jande

Discussion entries: 2

Answers

5 mins confidence:

tage dem begge VVT forsigtigt ud af

kolya
Native speaker of:

Danish,

Farsi (Persian)
PRO pts in category: 4

Grading comment

Tak for hjælpen ;-)

1 day1 hr confidence:

bevæger til og fra uden at centrum/midten bevæger sig

Explanation:
In English you can also say tick-tack instead of walk out. Move it like walking i.e. the gears move forward and back but the body/middle remains even like when you are walking (your legs move forward and back, but your body moves evenly).

When you e.g. move a bookcase 'reol' (or a large piece of furniture) and you cant drag it you walk it across the floor, e.g. tick-tack it accross the floor.

Someone might know the term in Danish, but I don't think it is tik tak.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2010-10-05 00:38:35 GMT)
--------------------------------------------------

Det er at vende til og fra saa at centrum/midten bevæger sig jævnt.

dvs tænderne bevæger til og fra og midten bevæger sig jævnt.

Jande
Australia
Local time: 08:02
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 21

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

walk out

Danish translation: tage dem begge VVT forsigtigt ud af

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

walk out

Danish translation: tage dem begge VVT forsigtigt ud af

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.