ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Danish » Automotive / Cars & Trucks

Infleeted and remarketed

Danish translation: indført og (gen)markedsført


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:00 Nov 27, 2010
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Infleeted and remarketed
Cars are infleeted and remarketed by dealers

Pft ;-)
Ann Louise Rodríguez
Denmark
Local time: 00:03
Danish translation:indført og (gen)markedsført
Explanation:
At flåde er et ord brug om at flytte træstammer ved at vælte dem i en flod (elv) og transportere stammerne med strømmen. Jeg tror det er i denne betydning "infleeted" er benyttet.

Imidlertid synes jeg at "at flåde" vil være ukendt for mange og at "indføre" vil dække samme aktivitet.
Selected response from:

BowAndFiddle
Local time: 00:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3indført og (gen)markedsført
BowAndFiddle


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
infleeted and remarketed
indført og (gen)markedsført


Explanation:
At flåde er et ord brug om at flytte træstammer ved at vælte dem i en flod (elv) og transportere stammerne med strømmen. Jeg tror det er i denne betydning "infleeted" er benyttet.

Imidlertid synes jeg at "at flåde" vil være ukendt for mange og at "indføre" vil dække samme aktivitet.

Example sentence(s):
  • Biler bliver indført og genmarkedsført af forhandlere
BowAndFiddle
Local time: 00:03
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy