KudoZ home » English to Danish » Automotive / Cars & Trucks

Extraction tool

Danish translation: afmonteringsværktøj/aftrækker

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Extraction tool
Danish translation:	afmonteringsværktøj/aftrækker
Entered by:	Tina Colquhoun

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:26 May 20, 2011

English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Terminal extraction tool set

English term or phrase: Extraction tool

Easy to figure out what it does, but what's it called in Danish?

Tina Colquhoun KudoZ activity Questions: 47 (4 open) (3 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 12
Local time: 23:03

afmonteringsværktøj/aftrækker

Explanation:
Ikke så meget kontekst at gå efter, men det var lige de ord, der faldt mig ind...

Selected response from:

Jørgen Madsen
Local time: 00:03

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

afmonteringsværktøj/aftrækker

Jørgen Madsen

udtrækkerværktøj, aftrækkerværktøj

NetLynx

udtrækningsværktøj

Poul Moller

Answers

29 mins confidence:

peer agreement (net): +2

extraction tool

afmonteringsværktøj/aftrækker

Explanation:
Ikke så meget kontekst at gå efter, men det var lige de ord, der faldt mig ind...

Jørgen Madsen
Local time: 00:03
Specializes in field
Native speaker of:

Danish
PRO pts in category: 26

1 hr confidence:

extraction tool udtrækningsværktøj

Explanation:
Bare endnu et forslag, men jeg fandt et billede af værktøjet, som indeholder forskellige redskaber (pincet, skruetrækker, bladfjeder mm) til at 'fiske' fastlåste terminaler ud af kabinetter, stikdåser osv. Se linket.

Reference: http://www.eagleday.com/teextoset.html

Poul Moller
Local time: 00:03
Specializes in field
Native speaker of:

Danish
PRO pts in category: 76

3 hrs confidence:

extraction tool udtrækkerværktøj, aftrækkerværktøj

Explanation:
Tja, ikke meget anderledes end de foregående forslag; men jeg ved, at de bruges, og jeg er sikker på, at mekanikeren let kan finde på at bruge den korte form: 'udtrækker' og 'aftrækker' (Jørgens forslag).

NetLynx
Local time: 00:03
Works in field
Native speaker of:

Danish
PRO pts in category: 60

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Extraction tool

Danish translation: afmonteringsværktøj/aftrækker

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Extraction tool

Danish translation: afmonteringsværktøj/aftrækker

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.