Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-08-30 17:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
English to Danish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Manual | | English term or phrase: Auxiliary Hydraulic Coupler Guard | I would be thankful if anyone of you could help with Coupler Guard or even only with "Guard" in this phrase.
It is related to Truck/Car.
Thank you! |
| Joan FKudoZ activityQuestions: 3 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 3
| Local time: 00:03
|
| | koblingsværn til hjælpehydraulik | Explanation:
Det kan nok skrives på mange måder.
Koblingsværn, koblingsbeskyttelse, koblingsbeskytter, men jeg er ret sikker på, at det er en beskyttelseanordning til hjælpehydraulikken.
Afskærmning kan evt. også bruges. Afskærmning for hjælpehydraulikkobling... måske et kig på illustrationen kan hjælpe dig med at vælge udtryk.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days7 hrs (2011-08-30 20:23:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Jeg kan se, at du har regnet dette for et ikke-professionelt spørgsmål. Jeg tror nu ikke, der er ret mange folk uden faglig baggrund, der kan svare på den slags :). |
| Selected response from:
Poul Moller
Local time: 00:03
| Grading comment Tusind tak for dit svar det var meget hjælpsom- jeg mente det var det men var ikke helt sikker. Tusind tak igen
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
48 mins confidence:   | auxiliary hydraulic coupler guard koblingsværn til hjælpehydraulik
Explanation:
Det kan nok skrives på mange måder.
Koblingsværn, koblingsbeskyttelse, koblingsbeskytter, men jeg er ret sikker på, at det er en beskyttelseanordning til hjælpehydraulikken.
Afskærmning kan evt. også bruges. Afskærmning for hjælpehydraulikkobling... måske et kig på illustrationen kan hjælpe dig med at vælge udtryk.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days7 hrs (2011-08-30 20:23:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Jeg kan se, at du har regnet dette for et ikke-professionelt spørgsmål. Jeg tror nu ikke, der er ret mange folk uden faglig baggrund, der kan svare på den slags :).
| Poul Moller
Local time: 00:03
Specializes in field
Native speaker of:  Danish
PRO pts in category: 76
|
| | Grading comment | Tusind tak for dit svar det var meget hjælpsom- jeg mente det var det men var ikke helt sikker. Tusind tak igen |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
