ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Danish » Automotive / Cars & Trucks

Priming bulb


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:19 Oct 20, 2011
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Renault
English term or phrase: Priming bulb
Or perhaps "Fuel priming bulb". This is the name of one part of a circuit for an integrated mechanical pump. The circuit also contains the tank, the injectors, a diesel filter and pumps.
I googled around and found a photo of the "priming bulb": http://www.monstermarketplace.com/marine-heating-cooling-and...
... but I can't seem to find the Danish equivalent. Any suggestions?
omylle
Local time: 00:03


Summary of answers provided
4 +1blærehåndpumpe/primer/spædepumpe
Poul Moller


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
priming bulb
blærehåndpumpe/primer/spædepumpe


Explanation:
Der er lidt at vælge imellem. Det er den lille gummibold, man trykker på for at lede brændstof til motoren. På en plæneklipper er det som regel en lille gennemsigtig halvkugle, man trykker på. På en påhængsmotor til båd, er det ofte en 'kugle, der er spids i enderne', som kan klemmer på, til den føles hård.

Poul Moller
Local time: 00:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NetLynx: Ja til 'spædepumpe'. {Se min bemærkning under Discussion; måske bruges 'primer' i dag}
46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy