This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Danish
  3. Automotive / Cars & Trucks

(or region or area of jurisdiction, as applicable)

14:05 Jun 30, 2004
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Danish translations [PRO]
Medical - Automotive / Cars & Trucks / Jura
English term or phrase: (or region or area of jurisdiction, as applicable)
Mon en jurakyndig kan fortælle mig hvad dette standardudtryk hedder på dansk. Det står i en forsøgsprotokol (medicin), som skal gælde i flere lande, derfor 'as applicable'.
Poul Moller
Local time: 15:57


Summary of answers provided
4xx
NetLynx
3kompetanceområde, hvor det er relevant
Henning Andersen (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kompetanceområde, hvor det er relevant


Explanation:
area of jurisdiction = kompetenceområde,
så ovenstående bliver mit bedste bud.

Henning Andersen (X)
Local time: 15:57
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hej Henning, beklager, men jeg tror ikke, det er det rigtig ordvalg. Tak for indsatsen, men det var ikke et 'bedste bud', jeg havde brug for, men fuldstændigt præcist, hvad udtrykket hedder på dansk. Ingen andre har svaret, så jeg har kaldt det jurisdiktionsområde/region. Skulle det rette svar komme, må jeg se, om det kan ændres inden materialet offentliggøres.

Venlig hilsen
Poul Møller
Art of Word - Translation
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Hej Henning, beklager, men jeg tror ikke, det er det rigtig ordvalg. Tak for indsatsen, men det var ikke et 'bedste bud', jeg havde brug for, men fuldstændigt præcist, hvad udtrykket hedder på dansk. Ingen andre har svaret, så jeg har kaldt det jurisdiktionsområde/region. Skulle det rette svar komme, må jeg se, om det kan ændres inden materialet offentliggøres.

Venlig hilsen
Poul Møller
Art of Word - Translation

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
xx


Explanation:
Jeg tror, det er nødvendigt med lidt mere tekst forud for citatet:
Er f.eks. region og area sidestillede, altså 'region of jurisdiction or area of jurisdiction'?

NetLynx
Local time: 15:57
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 72
Grading comment
Hej xx - ja, de to muligheder er sidestillede. Enten det ene eller også det andet, anhængigt af, hvad der er gældende (as applicaple)
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Hej xx - ja, de to muligheder er sidestillede. Enten det ene eller også det andet, anhængigt af, hvad der er gældende (as applicaple)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search