KudoZ home » English to Danish » Biology (-tech,-chem,micro-)

recovery

Danish translation: genvinding

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	recovery
Danish translation:	genvinding
Entered by:	Margit Pehrsson

Options:
- Contribute to this entry

08:58 Sep 28, 2005

English to Danish translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)

English term or phrase: recovery

The use of selective medium may inhibit recovery of the microorganism.

og

If cold vials are opened, condensation can collect in the vial. The combination of moisture and oxygen can produce toxic free radicals that can reduce the recovery of lyophilized microorganisms.

Bruger man "gendannelse" i denne sammenhæng?

Margit Pehrsson KudoZ activity Questions: 326 (1 open) (37 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 168 Australia
Local time: 00:37

genvinde

Explanation:
http://www.mst.dk/udgiv/Publikationer/1998/87-7909-134-2/htm...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 30 mins (2005-09-28 14:29:42 GMT)
--------------------------------------------------

genvinding

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 32 mins (2005-09-28 14:30:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mbl2000.com/docs/PI194Danish.pdf

Selected response from:

BLANGSTED
United States
Local time: 07:07

Grading comment

Tak - især den anden henvisning er meget relevant.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

restitution

Terence Ajbro

udbyttet

Anna Haxen

genvinde

BLANGSTED

rekonstitution

NetLynx

oprensning

Liset Nyland

Discussion entries: 1

Answers

21 mins confidence:

peer agreement (net): +2

restitution

Explanation:
mere i retning af "at komme sig"

Terence Ajbro
Denmark
Local time: 16:07
Native speaker of:

English

2 hrs confidence:

oprensning

Explanation:
Her i betydningen genindvinding af bakterien.

Man taler jo tit om oprensning i mikrobiologisk henseende, men udfra teksten er jeg da ikke 100% sikker på, at der ikke menes restitution..

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 28 mins (2005-09-28 11:27:12 GMT)
--------------------------------------------------

Lader til at de fleste af jer mener dette, så er det nok det mest rigtige :)

Liset Nyland
Italy
Local time: 16:07
Works in field
Native speaker of:

Danish

3 hrs confidence:

genvinde

BLANGSTED
United States
Local time: 07:07
Works in field
Native speaker of:

Danish,

English
PRO pts in category: 40

Grading comment

Tak - især den anden henvisning er meget relevant.

7 hrs confidence:

udbyttet

Explanation:
Det er rigtig at der egentlig er tale om "høst" af mikroorganismer her, som Christine siger. Det har med 100 % sikkerhed ikke noget at gøre med at kræene skal "komme sig". Der skal simpelthen blive flere af dem - helst så mange som muligt. Derfor advarslerne.

Anna Haxen
Greenland
Local time: 12:07
Works in field
Native speaker of:

Danish
PRO pts in category: 4

14 hrs confidence:

rekonstitution

Explanation:
Jeg har lige fundet det, ganske vist som en oversættelse af 'reconstitution', men det er vist det, der menes {genoplivning, genopløsning}.

NetLynx
Denmark
Local time: 16:07
Specializes in field
Native speaker of:

Danish
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list