Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Danish translations [PRO]
Botany / Havecenter | | English term or phrase: planteria | | The planteria is designed to be full of interest regardless of the season so that people can come to enjoy autumn colours, or the excitement of spring. |
| | | Selected response from:
 Malberg
Denmark
Local time: 21:01
| Grading comment Tak.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
50 mins confidence:   peer agreement (net): +1
1 day22 hrs confidence: udendørs planteskole / udendørsareal i havecenter
Explanation:
Jeg har søgt lidt rundt og kunne ikke rigtig finde nogen entydig forklaring af, hvad "planteria" dækker over på engelsk. Det ligner dog, at det ofte henviser til et udendørs udstillingsområde med planter, buske og træer enten fra egen planteskole eller andre planteskoler.
Se f.eks.
http://www.hillfoot-gardencentre.co.uk/garden_centre.htm
http://www.longcombenursery.com/about.html
http://www.notcutts.co.uk/About_Us/
Så hvis der også er tale om et særskilt udendørsområde her, som blot er en del af have-/plantecenteret, er det nok bedre at bruge en anden oversættelse end "plantecenter" alene, da jeg umiddelbart synes, det lyder som hele forretningen, hvis det optræder uden videre forklaring. Evt. udendørs planteskole, udendørsareal, udendørs plantecenter e.l.
Ellers - hvis der ikke er tale om en særlig del af havecenteret - er jeg enig med Malberg i, at "plantecenter" kunne være en mulighed.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2009-11-22 11:30:05 GMT)
--------------------------------------------------
Sidebemærkning: Udendørs areal/udendørsareal kan efter min bedste overbevisning både skrives i ét og to ord, da man også kan sige det både med ét og to tryk. Der er også mange hits på begge dele - dog flest på konstruktionen i to ord.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2009-11-22 12:32:29 GMT)
--------------------------------------------------
Til Malberg:
(Jeg svarer lige her, da der ikke er plads nok i svarfeltet.)
Jeg ved godt, at "nursery" er den engelske oversættelse af "planteskole", men det mener jeg også godt, man kan bruge her, hvis der er tale om et område med fremavlede planter til haven, som beskrevet i de anførte links.
Jeg så desuden flere steder, hvor "nursery" og "planteria" var brugt sammen på engelsk, nærmest som synonymer, eller hvor "planteria" var brugt om stedet, hvor planterne fra selve planteskolen (the nursery) blev udstillet, så derfor kom jeg med dette forslag.
Jeg synes ikke, det ville være for upræcist at omtale det som havecenterets udendørs areal, da det vil fremgå tydeligt af sammenhængen (og dét, at det er et areal, der tilhører et havecenter), at det handler om planter.
Example sentence(s):- De 4 Årstider er opdelt i et tre-fløjet salgsdrivhus, en udendørs planteskole og en egentlig blomsterbutik.
- Nybo Planteskoles Blomster- og Havecenter dækker over et udendørs areal på ca. 12.000 m² , et drivhusareal på ca. 1.000 m² samt en overdækning til krukker på ca. 300 m². På udendørsarealerne er der et stort udvalg i planter til have og anlæg.
Reference: http://www.de4aarstider.dk/om-os-c-76.html
Reference: http://www.nyboplanteskole.dk/
| Mette Melchior
Local time: 20:01
Works in field
Native speaker of:  Danish
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
