ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Danish » Botany

Slab

Danish translation: måtte


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Slab
Danish translation:måtte
Entered by: Marianne Prip Olsen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:41 Dec 7, 2011
English to Danish translations [PRO]
Botany
English term or phrase: Slab
The slab is therefore the ideal slab for growers who wish to use water management to steer their plants towards vegetative or generative growth and the best quality.
Susanne Roelands
Local time: 00:04
måtte
Explanation:
Så vidt jeg kan se, er der tale om et mineraluldsprodukt, som bruges til dyrkning af planter. Mineraluld til isolering kaldes mineraluldsmåtter, og idet jeg forestiller mig, at den her omtalte slab også er relativt blød - i hvert fald ikke hård som en træplade - synes jeg, at måtte dækker bedre end plade. Plade leder tanken hen på noget mindre fleksibelt.
Selected response from:

Marianne Prip Olsen
Denmark
Local time: 00:04
Grading comment
Tak!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4måtte
Marianne Prip Olsen
2 +1Plade
Ditte Duclert


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
slab
Plade


Explanation:
It's a bit hard to say without more context than this, but "plade" could be the term you are after.

Ditte Duclert
Local time: 00:04
Native speaker of: Native in DanishDanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BowAndFiddle: Jo, det lyder rigtigt
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

62 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
slab
måtte


Explanation:
Så vidt jeg kan se, er der tale om et mineraluldsprodukt, som bruges til dyrkning af planter. Mineraluld til isolering kaldes mineraluldsmåtter, og idet jeg forestiller mig, at den her omtalte slab også er relativt blød - i hvert fald ikke hård som en træplade - synes jeg, at måtte dækker bedre end plade. Plade leder tanken hen på noget mindre fleksibelt.

Example sentence(s):
  • Måtten er derfor den ideelle måtte for producenter, som ønsker at bruge...

    Reference: http://www.grodan.com/files/GR-EN/Marketing%20Material/Produ...
Marianne Prip Olsen
Denmark
Local time: 00:04
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tak!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 19 - Changes made by Marianne Prip Olsen:
Edited KOG entrySusanne Roelands's old entry - "Slab" => "måtte"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy