KudoZ home » English to Danish » Bus/Financial

cash spend against provisions

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:10 May 21, 2002
English to Danish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: cash spend against provisions
working capital (including 19 million cash spend against provisions
AMS2
Local time: 01:01
Advertisement


Summary of answers provided
5Penge brugt på forholdsreglerSabine H
5Kontantbeløb anvendt til genanskaffelser
Jens-Ancher Sonne
5driftskapital (iberegnet 19 millioner kontantudgivelser til anskaffelserSuzanne Blangsted
5kasse mod hensættelserxxxlone


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
kasse mod hensættelser


Explanation:
or kasse mod afskrivninger


    xx
xxxlone
Canada
Local time: 19:01
Native speaker of: Danish
PRO pts in pair: 933
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
driftskapital (iberegnet 19 millioner kontantudgivelser til anskaffelser


Explanation:
Engelsk-Dansk Økonomisk Ordbog

Suzanne Blangsted
Local time: 16:01
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2808
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Kontantbeløb anvendt til genanskaffelser


Explanation:
"Provisions" er i bogføring de beløb som hensættes eller anvendes til at dække fornyelser, altså genanskaffelser eller til dækning af reduktion i værdien af aktiver eller til dækning af kendte økonomiske forpligtelser. Der er her tale om anvendte midler og ikke hensatte midler.
Ref. Collins Gem Business Dictionary
Undertegnede har afleveret regnskaber for engelsk datterselskab og kender således lidt til regnskabsbetegnelser.

Jens-Ancher Sonne
Local time: 01:01
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Penge brugt på forholdsregler


Explanation:
Driftskapital (inklusive 19 millioner kontant brugt på forholdsregler

Sabine H
United States
Local time: 16:01
PRO pts in pair: 13
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search