KudoZ home » English to Danish » Bus/Financial

Anti-Dilution Levy

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:47 Jun 30, 2003
English to Danish translations [PRO]
Bus/Financial / Financial Statements
English term or phrase: Anti-Dilution Levy
Participating shareholders may be required to pay an anti-dilution levy,to be determined from time to time by the manager
(and which shall not exceed 2%of the subscription
/redemption monies),on the market value of the relevant subscription and redemption amounts.
Christina Clark
Denmark
Local time: 04:28
Advertisement


Summary of answers provided
3skat på aktiekapitaludvidelseSuzanne Blangsted


  

Answers


1 day1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
skat på aktiekapitaludvidelse


Explanation:
Her er hvad jeg ville arbejde med i denne sammensætning:

Dilution, e.g., udvanding af aktiekapital - the lessening of an ownership share's earnings and assets equity,caused by the issue of more ownership shares without corresponding increases in earnings and assets,
og
www.sparnord.dk/investor_rel/aktionaer/ vedtaegter/c_paragraf3.article - 29k

Suzanne Blangsted
Local time: 19:28
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2808
Grading comment
Nej, det er desværre ikke det, jeg er ude efter. Her får du en forklaring fra Københavns Fondsbørs:
I udlandet anvendes det meget ved investeringsfonde (Investment funds), når man skal prissætte, hvad en andel (unit) koster. I forbindelse med køb/salg er der omkostninger, og der er noget godtgørelse eller tillæg vedr. beskatning. Når købsprisen skal findes, lægges disse omkostninger til, og salgsprisen skal findes, trækkes de fra.
Formålet er, at alle investorer i fonden behandles ens, og det opnår man ved at fordele de aktuelle omkostninger til de investorer, hvis transaktioner har påført omkostningerne.

"Ved optioner og konvertible værdipapirer kan der være en "anti-dilution provision", altså en indbygget forholdsregel, som skal beskytte investor mod udvanding af hans aktier, hvis der senere udstedes aktier til en lavere pris, end den investor oprindelig betalte.
Dette er ganske sædvanligt i udlandet ved konvertible præferenceaktier (preferred stock), som er en yndet form for investering hos dem investorer med risikovillig kapital."

Et oversættelsesforslag bliver derfor 'afgift til dækning af udvanding af aktieporteføljens værdi' eller den direkte 'anti-udvandingsafgift'.
Mvh.
Christina
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Nej, det er desværre ikke det, jeg er ude efter. Her får du en forklaring fra Københavns Fondsbørs:
I udlandet anvendes det meget ved investeringsfonde (Investment funds), når man skal prissætte, hvad en andel (unit) koster. I forbindelse med køb/salg er der omkostninger, og der er noget godtgørelse eller tillæg vedr. beskatning. Når købsprisen skal findes, lægges disse omkostninger til, og salgsprisen skal findes, trækkes de fra.
Formålet er, at alle investorer i fonden behandles ens, og det opnår man ved at fordele de aktuelle omkostninger til de investorer, hvis transaktioner har påført omkostningerne.

"Ved optioner og konvertible værdipapirer kan der være en "anti-dilution provision", altså en indbygget forholdsregel, som skal beskytte investor mod udvanding af hans aktier, hvis der senere udstedes aktier til en lavere pris, end den investor oprindelig betalte.
Dette er ganske sædvanligt i udlandet ved konvertible præferenceaktier (preferred stock), som er en yndet form for investering hos dem investorer med risikovillig kapital."

Et oversættelsesforslag bliver derfor 'afgift til dækning af udvanding af aktieporteføljens værdi' eller den direkte 'anti-udvandingsafgift'.
Mvh.
Christina




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search