KudoZ home » English to Danish » Business/Commerce (general)

a wholly owned subsidiary

Danish translation: helejet datterselskab

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	wholly owned subsidiary
Danish translation:	helejet datterselskab
Entered by:	Christian Schoenberg

Options:
- Contribute to this entry

17:50 Sep 8, 2005

English to Danish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

English term or phrase: a wholly owned subsidiary

aic KudoZ activity Questions: 34 (none open) (5 closed without grading) Answers: 58 Denmark
Local time: 19:22

helejet datterselskab

Explanation:
I believe this is it.

Selected response from:

Christian Schoenberg
United States
Local time: 13:22

Grading comment

Åh, ja selvfølgelig. Det kommer der ud af at arbejde for længe.....
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

helejet datterselskab

Christian Schoenberg

Discussion entries: 1

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

helejet datterselskab

Explanation:
I believe this is it.

Christian Schoenberg
United States
Local time: 13:22
Works in field
Native speaker of:

Danish,

English
PRO pts in category: 8

Grading comment

Åh, ja selvfølgelig. Det kommer der ud af at arbejde for længe.....

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

disagree

Aino Slej: Det mest anvendte udtryk er "100% ejet datterselskab", det næstmest anvendte "fuldt ejet datterselskab" og tredjehyppigst forekommende er "helejet". Jeg vil ikke anbefale "helejet".

14 mins

-> Det er jo ikke et spørgsmål om, hvad der er det mest anvendte... Originalen siger ikke "100%-owned" eller "fully-owned" (hvilke også bruges på US-engelsk) men "wholly owned" - mht. "helejet" se venligst på ToldSkat, EurLex, Konkurrencestyrelsen, osv.

agree

Christine Andersen: Lyng Svensson giver 100% ejet eller helejet, så helt forkert er det i hvert fald ikke. Det kommer an på stilen af teksten, om man vil bruge 100%, som måske er lidt 'uformel', eller vil foretrække nuancen med helejet.

42 mins

-> Mange tak.

agree

Charles Phillips: I agree!

1 hr

-> Mange tak.

Return to KudoZ list

KudoZ translation help

Over 2 million questions asked

Latest translation questions

Ask question

Search archives

Professional translator or interpreter?

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

a wholly owned subsidiary

Danish translation: helejet datterselskab