KudoZ home » English to Danish » Business/Commerce (general)

closing trades

Danish translation: (afsluttede) handler


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:closing trades
Danish translation:(afsluttede) handler
Entered by: Jytte Crooks
Options:
- Contribute to this entry

08:21 Mar 27, 2006Login or register (free) for more options.
English to Danish translations [PRO]
Business/Commerce (general)
English term or phrase: closing trades
You will see details of the most recent closing trades you have conducted and details of any profit/loss.
Jytte Crooks
United Kingdom
Local time: 04:43
(afsluttede) handler
Explanation:
et forslag
Selected response from:

Lingua DK
Denmark
Local time: 05:43
Grading comment
thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5sluthandler
Diarmuid Kennan
4(afsluttede) handlerLingua DK


  

Answers

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(afsluttede) handler


Explanation:
et forslag

Lingua DK
Denmark
Local time: 05:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 11
Grading comment
thank you very much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dan Larsen: de senest afsluttede handler
3 hrs
disagree  Diarmuid Kennan: Closing Trade definition:A trade to reduce an investor’s position. A closing buy reduces a short position and a closing sale reduces a long position. What you have translated is 'closed' or 'completed' trade, not the same thing.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
sluthandler


Explanation:
This is the expression I am most familiar with

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-03-27 17:26:51 GMT)
--------------------------------------------------

However, I would reduce my confidence level to 3 or 4


    Reference: http://www.aktietips.com
Diarmuid Kennan
Ireland
Local time: 04:43
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lone Fundby
2 hrs
disagree  Dan Larsen: Dit link er på svensk og omtaler ikke din term. Google-søgning efter din term giver 0 resultater...
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy