14:50 Feb 4, 2009 |
English to Danish translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Diarmuid Kennan Ireland Local time: 19:40 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | tranche |
| ||
1 -1 | væsentlig tranche |
|
tranche Explanation: If you look up tranche on IATE, you will find a number of terms in various contexts (financial, economic, etc.). E.g. ECONOMICS, Insurance, FINANCE: Sektoraftale om eksportkreditter til civile fly (arrangement vedrørende retningslinjer for offentligt støttede eksportkreditter. This might help to lead you to the correct translation in the context of your particular translation. -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2009-02-05 12:48:38 GMT) -------------------------------------------------- see also my comment (above) to the suggestion by Diarmuid Kennan. Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/FindTermsByLilId.do?lilId=835... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
væsentlig tranche Explanation: 'tranche of note' to me means 'significant/important tranche etc.' the capital 'N' is odd though. -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2009-02-04 15:01:52 GMT) -------------------------------------------------- A tranche is also used in Danish (see IATE) and is a part-payment or instalment of a grant. -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2009-02-09 10:23:55 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- This was only a guess. I think Michael may have been on the right track. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.