Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Danish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / code | | English term or phrase: pursue excellence | we pursue excellence and deliver results, provide value to our customers.
Tak! |
|   Vanda NissenKudoZ activityQuestions: 399 ( 5 open) ( 1 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 796
| | Local time: 07:34
|
| | Danish translation:levere xx af høj kvalitet | Explanation:
Det er sådan en yndet frase på engelsk, som er svær at overføre direkte til dansk. Jeg plejer at oversætte "excellence" med "kvalitet" eller "ekspertise" alt efter sammenhængen, men synes det lyder lidt vagt på dansk at sige "Vi stræber efter kvalitet" eller lignende...
Så her hvad med at omskrive sætningen til "Vi leverer resultater af høj kvalitet og skaber værdi for vores kunder"? Det er et forslag. |
| Selected response from:
Mette Melchior
Local time: 23:04
| Grading comment Mange tak, Mette!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
38 mins confidence:   se nedenfor
Explanation:
Der mangler lidt kontekst, men noget i stil med:
at tilstræbe stor faglighed eller
at lægge vægt på faglig dygtighed
kan måske bruges.
Håber det hjælper:-)
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
