Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Danish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) | | English term or phrase: rights, title and stake | | Unless provided to the contrary elsewhere in these General and Specific Terms and Conditions, the rights, title and stake in the intellectual property rights or other rights in relation to the immaterial things that are used, ... |
| | | rettigheder, navn og interesse | Explanation:
Jeg tror, "stake" må stå i denne betydning her:
"Colloquial term for a holding or investment in an asset, business, security, and so forth. It is usually taken to imply a large position or investment or an interest in the outcome of any event having an impact on the value of the holding." (The Handbook of International Financial Terms - Oxford)
Så i andre sammenhænge kunne det være en aktiepost, men her nærmere bare "interesse i", underforstået økonomisk interesse/andel. |
| Selected response from:
 Mette Melchior
Local time: 05:20
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
46 mins confidence:   peer agreement (net): +1 rettigheder, navn og interesse
Explanation:
Jeg tror, "stake" må stå i denne betydning her:
"Colloquial term for a holding or investment in an asset, business, security, and so forth. It is usually taken to imply a large position or investment or an interest in the outcome of any event having an impact on the value of the holding." (The Handbook of International Financial Terms - Oxford)
Så i andre sammenhænge kunne det være en aktiepost, men her nærmere bare "interesse i", underforstået økonomisk interesse/andel.
Example sentence(s):- Immateriel ejendom samt alle rettigheder og adkomst til samt interesse heri, herunder, men ikke begrænset til, enhver ophavsret og ethvert varemærke, domænenavn eller andre immaterielle rettigheder, der nu eller i fremtiden måtte være tilknyttet webs
- Du anerkender, at Google ejer alle rettigheder, titel og interesse i og til Tjenesten, herunder, men ikke begrænset til, alle immaterielle rettigheder
Reference: http://www.engodsag.dk/content/view/429/134/
Reference: http://www.google.com/intl/da/googlecalendar/terms_of_use.ht...
| Mette Melchior
Local time: 05:20
Specializes in field
Native speaker of:  Danish
PRO pts in category: 32
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
