KudoZ home » English to Danish » Business/Commerce (general)

mask works

Danish translation: topografi

09:50 Sep 14, 2009

English to Danish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

English term or phrase: mask works

in a list of intelletual property

Jytte Crooks KudoZ activity Questions: 542 (4 open) (40 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 20 United Kingdom
Local time: 11:42

Danish translation:topografi

Explanation:
halvledertopografi

Lov om beskyttelse af halvlederprodukters udformning (topografi):
https://www.retsinformation.dk/Forms/R0710.aspx?id=66420

http://www.it-retten.dk/bog/10/index.htm
(se afsnit 10.4)

http://www.virk.dk/myndigheder/PVS/Halvledertopografi_Chips

http://www.inussuk.gl/content/dk/start_af_virksomhed/produkt...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-14 11:41:48 GMT)
--------------------------------------------------

Skulle have været i flertal:
mask works > topografier

Selected response from:

Malberg
Denmark
Local time: 12:42

Grading comment

thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

topografi

Malberg

maske-design

Liset Nyland

skabelonarbejde

Freelance DK

Answers

15 mins confidence:

maske-design

Explanation:
Mit gæt.

Maske bruges i forbindelse med fremstilling af elektroniske komponenter/halvledere, men ved ikke om det passer ind i konteksten.
Se evt. definitionen af "mask" på IATE.

Reference: http://www.it-retten.dk/bog/10/index.htm
Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/FindTermsByLilId.do?lilId=767...

Liset Nyland
Italy
Local time: 12:42
Native speaker of:

Danish
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

skabelonarbejde

Explanation:
Et gæt
Tænker at hvis det er intellektuelle rettigheder, så kan en "afdækning" af tekst/billeder betegnes som en skabelon.

Freelance DK
Denmark
Local time: 12:42
Native speaker of:

Danish