KudoZ home » English to Danish » Business/Commerce (general)

business disruption

Danish translation: forretningsafbrydelse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	business disruption
Danish translation:	forretningsafbrydelse
Entered by:	Randi Stenstrop

Options:
- Contribute to this entry

07:34 Oct 7, 2009

English to Danish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

English term or phrase: business disruption

... or any other event of force majeure or due to any other business disruption ...

Egentlig er det oversættelsern af´'business', der er problemet.

Randi Stenstrop KudoZ activity Questions: 1584 (6 open) (98 without valid answers) (81 closed without grading) Answers: 1072 Denmark
Local time: 02:25

forretningsafbrydelse

Explanation:
eller forretningsafbrydelser

http://www.google.dk/search?hl=da&rlz=1W1HPEA_da&q=forretnin...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-10-07 07:40:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.dk/search?hl=da&rlz=1W1HPEA_da&q=forretnin...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-10-07 07:43:14 GMT)
--------------------------------------------------

forretningsforstyrrelser ses også brugt

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-10-07 07:54:27 GMT)
--------------------------------------------------

Gyldendals røde angiver "driftsforstyrrelse" (for virksomhed, involverende driftstab)

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-10-07 07:58:47 GMT)
--------------------------------------------------

Driftsforstyrrelser:
http://www.google.dk/search?hl=da&rlz=1W1HPEA_da&q=driftsfor...

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2009-10-07 08:13:51 GMT)
--------------------------------------------------

Endnu en mulighed: driftsafbrydelse(r)

Selected response from:

Malberg
Denmark
Local time: 02:25

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer