Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:12 Dec 14, 2009
English to Danish translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase:integrity officer
The Local Integrity Officer ensures that all reported cases are investigated and dealt with in a lawful and timely manner, and with full respect to the rights of all individuals involved
Explanation: Den ***lokale Integritetsofficer*** sikrer, at alle tilfælde, der indberettes, undersøges og behandles på en lovlig og rettidigt måde, og med fuld respekt for rettighederne af alle involverede personer
kilder:
DRs integritet og uafhængighed er i top | information.dk - 16. jun 2009 ... Det kræver stort mod og integritet at være ansat som journalist i DR, for kritikerne er ofte velformulerede, højttalende og passionerede. ... www.information.dk/194592 -
Juraportal.dk - Kriminalitetsbekæmpelse og integritet - Juraportal.dk · De nordiske Juristmøder · Det 38. nordiske juristmøde i København 2008 Kriminalitetsbekæmpelse og integritet. Forfatter: Abrahamsson, Olle ... www.juraportal.dk/.../link_njm-1227882303-536688-1412.tkl?.... -
Integritet er fundamentet for succes - Finans - 25. apr 2007 ... Iværksættere og investorer ser tit verden forskelligt. Stoler de på hinanden, skal det nok gå. - Finans. www.business.dk/finans/integritet-er-fundamentet-succes -
Integritet - Fremmedord.dk - Integritet Hæderlighed, Ærlighed. Uafhængighed Vi har samlet en lang række fremmedord og ord som måske ikke er fremmedord, men som måske kræver en ... www.fremmedord.dk/Integritet.html -
begrebet kan også lige så godt oversættes som ***ombudsman***
så lyder forslaget som følgende:
Den ***lokale Ombudsman*** sikrer, at alle tilfælde, der indberettes, undersøges og behandles på en lovlig og rettidigt måde, og med fuld respekt for rettighederne af alle involverede personer
Folketingets Ombudsmand Forside · Nyt og presse · Om ombudsmanden · Om at klage · Sager og inspektioner · Årsberetning · Publikationer · Links · Få teksten læst op ... www.ombudsmanden.dk/ -
Den Europæiske Ombudsmand» Den Europæiske Ombudsmands hjemmeside The European Ombudsman, P. Nikiforos Diamandouros, has identified shortcomings in the European Commission's on-going infringement proceedings against ... www.ombudsman.europa.eu/home/da/default.htm -
begrebet kan også lige så godt oversættes som ***ombudsmand***
så lyder forslaget som følgende:
Den ***lokale Ombudsmand*** sikrer, at alle tilfælde, der indberettes, undersøges og behandles på en lovlig og rettidigt måde, og med fuld respekt for rettighederne af alle involverede personer
begrebet kan også lige så godt oversættes som ***ombudsmand***
så lyder forslaget som følgende:
Den ***lokale Ombudsmand*** sikrer, at alle tilfælde, der indberettes, undersøges og behandles på en lovlig og rettidigt måde, og med fuld respekt for rettighederne af alle involverede personer
begrebet kan også lige så godt oversættes som ***ombudsman***
så lyder forslaget som følgende:
Den ***lokale Ombudsman*** sikrer, at alle tilfælde, der indberettes, undersøges og behandles på en lovlig og rettidigt måde, og med fuld respekt for rettighederne af alle involverede personer
It is not clear to me what these 'reported cases' are. Are they persons or businesses (legal persons)? Is it a kind of local ombudsman role?
(Note to English-Danish: I'm not sure that 'integration' is the right translation for 'integrity'. In case it is, then I would venture to suggest that 'integration' and 'officer' would be merged into a single word in line with the usual Danish / Germanic practice so that it becomes 'integrationsofficer').
Jeg synes, at man boer bruge officer, da det er saadan lidt en "politi" eller "detektiv" rolle at holde oeje med at individets rettigheder bliver tilgodeset.
Automatic update in 00:
Answers
1 day5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
lokale Integritetsofficer
Explanation: Den ***lokale Integritetsofficer*** sikrer, at alle tilfælde, der indberettes, undersøges og behandles på en lovlig og rettidigt måde, og med fuld respekt for rettighederne af alle involverede personer
kilder:
DRs integritet og uafhængighed er i top | information.dk - 16. jun 2009 ... Det kræver stort mod og integritet at være ansat som journalist i DR, for kritikerne er ofte velformulerede, højttalende og passionerede. ... www.information.dk/194592 -
Juraportal.dk - Kriminalitetsbekæmpelse og integritet - Juraportal.dk · De nordiske Juristmøder · Det 38. nordiske juristmøde i København 2008 Kriminalitetsbekæmpelse og integritet. Forfatter: Abrahamsson, Olle ... www.juraportal.dk/.../link_njm-1227882303-536688-1412.tkl?.... -
Integritet er fundamentet for succes - Finans - 25. apr 2007 ... Iværksættere og investorer ser tit verden forskelligt. Stoler de på hinanden, skal det nok gå. - Finans. www.business.dk/finans/integritet-er-fundamentet-succes -
Integritet - Fremmedord.dk - Integritet Hæderlighed, Ærlighed. Uafhængighed Vi har samlet en lang række fremmedord og ord som måske ikke er fremmedord, men som måske kræver en ... www.fremmedord.dk/Integritet.html -
begrebet kan også lige så godt oversættes som ***ombudsman***
så lyder forslaget som følgende:
Den ***lokale Ombudsman*** sikrer, at alle tilfælde, der indberettes, undersøges og behandles på en lovlig og rettidigt måde, og med fuld respekt for rettighederne af alle involverede personer
Folketingets Ombudsmand Forside · Nyt og presse · Om ombudsmanden · Om at klage · Sager og inspektioner · Årsberetning · Publikationer · Links · Få teksten læst op ... www.ombudsmanden.dk/ -
Den Europæiske Ombudsmand» Den Europæiske Ombudsmands hjemmeside The European Ombudsman, P. Nikiforos Diamandouros, has identified shortcomings in the European Commission's on-going infringement proceedings against ... www.ombudsman.europa.eu/home/da/default.htm -
begrebet kan også lige så godt oversættes som ***ombudsmand***
så lyder forslaget som følgende:
Den ***lokale Ombudsmand*** sikrer, at alle tilfælde, der indberettes, undersøges og behandles på en lovlig og rettidigt måde, og med fuld respekt for rettighederne af alle involverede personer
andres-larsen Venezuela Local time: 17:34 Native speaker of: English PRO pts in category: 34
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
