KudoZ home » English to Danish » Business/Commerce (general)

data stick

Danish translation: USB-stik

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	data stick
Danish translation:	USB-stik
Entered by:	jytte

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:22 Feb 13, 2010

English to Danish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

English term or phrase: data stick

however tight discretionary spend was essential going forward into 2010. Copies of xxx presentation were given in hard copy and data stick form.

jytte KudoZ activity Questions: 770 (4 open) (49 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 29
Local time: 23:04

USB-stik

Explanation:
:o)

Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 00:04

Grading comment

Thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

USB-nøgle

Malberg

4 +3

USB-stik

Sven Petersson

USB-drev

Jon Hedemann

4 -1

hukommelseskort

Jeanet Nielsen

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): -1

hukommelseskort

Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Memory_Stick

Jeanet Nielsen
Denmark
Local time: 00:04
Works in field
Native speaker of:

Danish

50 mins confidence:

peer agreement (net): +3

USB-stik

Explanation:
:o)

Reference: http://www.elgiganten.dk/product/pc-hardware/memorykey/KING3...
Reference: http://www.kb.dk/da/kub/campusbib/it/usbstik.html

Sven Petersson
Sweden
Local time: 00:04
Native speaker of:

Swedish,

English
PRO pts in category: 17

Grading comment

Thank you very much

4 mins confidence:

peer agreement (net): +4

USB-nøgle

Explanation:
http://images.google.dk/images?hl=da&source=hp&q=usb-nøgle&r...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-02-13 10:27:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://images.google.dk/images?hl=da&safe=off&rlz=1W1HPEA_da...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-02-13 10:32:05 GMT)
--------------------------------------------------

Kaldes også USB-stik:

http://ordnet.dk/ddo/ordbog?query=USB-stik
http://images.google.dk/images?hl=da&safe=off&rlz=1W1HPEA_da...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-13 11:28:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://ordnet.dk/ddo/ordbog?query=USB-nøgle

--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 mins (2010-02-14 10:41:22 GMT)
--------------------------------------------------

En søgning på Google viser, at ”USB-nøgle” og ”USB-stik” er ca. lige hyppige (USB-nøgle/usb-nøgle: 55.200 søgehits, USB-stik/usb-stik: 56.600 søgehits). Det har ikke været muligt at skelne mellem de tre forskellige betydninger af ”USB-stik”, hvorfor søgeresultatet indeholder flere betydninger (se http://ordnet.dk/ddo/ordbog?query=USB-stik for definitioner på tre forskellige betydninger).
Om man bruger ”USB-nøgle” eller ”USB-stik” er et præferencespørgsmål - begge er efter min mening lige gode/gyldige.

Malberg
Denmark
Local time: 00:04
Specializes in field
Native speaker of:

Danish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Diarmuid Kennan

1 min

agree

Michael J.H. Davies: I have also heard this term used as often as USB-stik.

3 hrs

neutral

NetLynx: Denne betegnelse bruges en del, men i mine øren er den ulogisk, har ikke nogen nøglefunktion (højst kan den sidde i et nøgleknippe).//Freelance: Johh, men det er ikke den almindelige funktion (endnu), og slet ikke den oprindelige.

4 hrs

agree

Freelance DK: NetLynx: Det ligger i funktionen for USB-nøglen, den anvendes også i nogle tilfælde som kodenøgle til et program eller en PC!

23 hrs

agree

Anna Haxen: Personligt synes jeg at USB-stik er misvisende, da det også er betegnelse for selve forbindelsesmetoden, som er fælles for mange forskellige enheder. Her i huset bruger vi også USB-pind, men nøgle er helt fint.

1 day3 hrs

4 days confidence:

USB-drev

Explanation:
lille, transportabel lagerenhed til at sætte i en computers usb-port for at overføre filer til og fra computeren

Example sentence(s):

USB-drevet indeholder musik- og videofiler

Reference: http://ordnet.dk/ddo/ordbog?query=USB-n%C3%B8gle

Jon Hedemann
Local time: 00:04
Works in field
Native speaker of:

Danish
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

data stick

Danish translation: USB-stik

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

data stick

Danish translation: USB-stik

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.