ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Danish » Business/Commerce (general)

manufacturing footprint

Danish translation: fremstillingsstrategi


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:09 Feb 17, 2010
English to Danish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: manufacturing footprint
However, were the economy to worsen then the manufacturing footprint reassessed
jytte
Local time: 23:04
Danish translation:fremstillingsstrategi
Explanation:
Jeg har aldrig hørt "CO2-footprint" i forbindelse med "manufacturing footprint", så jeg tror måske den mere direkte forbindelse til en virksomheds samlede fremstillingsstrategi passer bedre her. Mit foreslag "fremstillingsstrategi" er det nærmeste jeg kan komme på dansk. En virksomhed analyserer hvor de billigst kan fremstille de bedste varer og slår sig ned der. Måske har de hovedsæde i London, kundeservice i Mumbai, og fremstiller produktet i Hong Kong. Dette er deres "footprint".

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-02-17 22:50:46 GMT)
--------------------------------------------------

Hvis man forestiller sig, at et selskab fremstiller en vare, som består af forskelligedele, der produceres forskellige steder i verden, så ville følgende sætning måske kunne bruges: "Såfremt økonomien forværres, revurderes fremstillingsstrategien." Altså måske vil man finde et billigere/bedre sted at producere varen.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-02-17 22:54:26 GMT)
--------------------------------------------------

Så kom jeg på det :-)
Det hedder "produktionsstrategi"
http://www.dilf.dk/4FD5C811-D464-4F87-B6A2-AF1B74375937.W5Do...
Selected response from:

Stig Jensen
United States
Local time: 17:04
Grading comment
thank very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4fremstillingsstrategi
Stig Jensen
4 -1CO2 fodspor fra produktion
Christine Andersen


Discussion entries: 1





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
CO2 fodspor fra produktion


Explanation:
CO2 fodspor fra produktion

-- noget i den retning.

http://www.information.dk/202096
De fleste større virksomheder opgør i dag deres CO2-fodspor, og førende virksomheder har taget skridt til at reducere deres klimabelastning.



Christine Andersen
Denmark
Local time: 00:04
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  NetLynx: Christine: Jeg ved ikke helt, hvordan ordet 'footprint' "føles" på engelsk. På dansk har jeg lidt svært ved at forlige mig med den direkte oversættelse på dette sted, selvom jeg har set den nogle gange. Foretrækker 'CO2-aftryk', evt. 'CO2-belastning' (?)
42 mins
  -> Om man kan lide ´footprint´ eller ej, så bruges det virkelig meget, og så vænner man sig vel til det. Men på dansk, tror jeg, du har ret - aftryk er nok bedre. Det skulle du foreslå som dit eget svar!
disagree  Jande: Hej Christine, Jeg tror ikke det er meningen denne gang. For sjov: http://www.wwf.org.au/footprint/calculator/
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fremstillingsstrategi


Explanation:
Jeg har aldrig hørt "CO2-footprint" i forbindelse med "manufacturing footprint", så jeg tror måske den mere direkte forbindelse til en virksomheds samlede fremstillingsstrategi passer bedre her. Mit foreslag "fremstillingsstrategi" er det nærmeste jeg kan komme på dansk. En virksomhed analyserer hvor de billigst kan fremstille de bedste varer og slår sig ned der. Måske har de hovedsæde i London, kundeservice i Mumbai, og fremstiller produktet i Hong Kong. Dette er deres "footprint".

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-02-17 22:50:46 GMT)
--------------------------------------------------

Hvis man forestiller sig, at et selskab fremstiller en vare, som består af forskelligedele, der produceres forskellige steder i verden, så ville følgende sætning måske kunne bruges: "Såfremt økonomien forværres, revurderes fremstillingsstrategien." Altså måske vil man finde et billigere/bedre sted at producere varen.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-02-17 22:54:26 GMT)
--------------------------------------------------

Så kom jeg på det :-)
Det hedder "produktionsstrategi"
http://www.dilf.dk/4FD5C811-D464-4F87-B6A2-AF1B74375937.W5Do...


    Reference: http://www.mckinseyquarterly.com/Reducing_risk_in_your_manuf...
    Reference: http://www.alixpartners.com/en/EnterpriseImprovement/CostMan...
Stig Jensen
United States
Local time: 17:04
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
thank very much
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy