KudoZ home » English to Danish » Business/Commerce (general)

Agreement

Danish translation: garantifraskrivelse

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Acknowledgement of no warranty
Danish translation:	garantifraskrivelse
Entered by:	Lise Leavitt

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:19 May 16, 2010

English to Danish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

English term or phrase: Agreement

Acknowledgment of No Warranty.

Article heading in a general agreement.

TIA!
Lise

Lise Leavitt KudoZ activity Questions: 165 (none open) (30 closed without grading) Answers: 312 United States
Local time: 18:04

garantifraskrivelse

Explanation:
Hvad med at kalde det "Garantifraskrivelse"? Jeg fandt nogle steder, hvor det var brugt, så den løsning har andre oversættere i hvert fald brugt før...

Se fx:
http://dk.saxobank.com/DA/about-us/legal-documentation/Pages...

http://www.sonycreativesoftware.com/products/mediago/default...

http://harrypotter.dk.warnerbros.com/site/mainsite/terms.htm

Hvis du synes, det kommer til at ligge for tæt op af "Ansvarsfraskrivelse", kunne du evt. kalde det afsnit for "Ansvarsbegrænsning".

Selected response from:

Mette Melchior
Local time: 23:04

Grading comment

Tak, Mette! Jeg brugte begge dine forslag og har ikke hørt indvendinger fra kunden =)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Aftale

Mette Deleuran

ansvarsfraskrivelse

Lone Sørensen

garantifraskrivelse

Mette Melchior

Discussion entries: 5

Answers

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

agreement Aftale

Explanation:
Gyldendals juridiske ordbog oversaetter ganske simpelt agreement med aftale

Mette Deleuran
Local time: 18:04
Native speaker of: Danish

18 hrs confidence:

agreement ansvarsfraskrivelse

Explanation:
"acknowledgement of no warranty" - som du ønsker oversat, jf. diskussionsafsnittet.

Var "ansvarsfraskrivelse" måske en mulighed?

Lone Sørensen
Denmark
Local time: 00:04
Native speaker of:

Danish

Notes to answerer

Asker: Tak Lone =) men jeg har også Disclaimer, som jeg oversætter med ansvarsfraskrivelse.

1 day11 hrs confidence:

acknowledgment of no warranty

garantifraskrivelse

Mette Melchior
Local time: 23:04
Specializes in field
Native speaker of:

Danish
PRO pts in category: 32

Grading comment

Tak, Mette! Jeg brugte begge dine forslag og har ikke hørt indvendinger fra kunden =)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Agreement

Danish translation: garantifraskrivelse

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Agreement

Danish translation: garantifraskrivelse

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.