ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Danish » Business/Commerce (general)

Hjælp til sætning


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:47 May 17, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Danish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Service agreement
English term or phrase: Hjælp til sætning
XXX's aggregate liability under this Agreement will not exceed the fees paid by YYY to XXX during the most recent calendar quarter preceding imposition of such liability.

*****This limitation will apply notwithstanding any failure of essential purpose of any limited remedy.****

Jeg forstår helt ærligt ikke hvad der menes her! Denne sætning står i forbindelse med ansvarsbegrænsning.

PFT!
Lise
Lise Leavitt
United States
Local time: 18:04


Summary of answers provided
4Denne begrænsning er gældende, uanset et væsentligt formål med et begrænset retsmiddel evt. ikke...
Dinny
3Denne begrænsning vil gælde, uanset et evt. væsentligt formål for et begrænset middel ikke opfyldes
Lone Sørensen


Discussion entries: 1





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hjælp til sætning
Denne begrænsning vil gælde, uanset et evt. væsentligt formål for et begrænset middel ikke opfyldes


Explanation:
Et forslag til oversættelse .... - Det er en meget kringlet sætning.

Jeg er i tvivl om "remedy", da jeg ikke ved, hvad det specifikt drejer sig om. Jeg har valgt "middel (til afhjælpning af et eller andet)".

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-05-18 09:15:37 GMT)
--------------------------------------------------

Måske skal evt. flyttes:
Denne begrænsning vil gælde, uanset et væsentligt formål for et begrænset middel evt. ikke opfyldes.

Lone Sørensen
Denmark
Local time: 00:04
Native speaker of: Native in DanishDanish
Notes to answerer
Asker: http://itlaw.wikia.com/wiki/Failure_of_essential_purpose Hej Lone og tak! Jeg fandt denne her i dag. PUnkt 2 giver en helt anden mulighed for fortolkning. Du har helt ret, det er en frygtelig kringlet sætning! Jeg tænkte på: Denne begrænsning gælder uanset indirekte skader som følge af en evt. begrænset udbedring.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hjælp til sætning
Denne begrænsning er gældende, uanset et væsentligt formål med et begrænset retsmiddel evt. ikke...


Explanation:
Denne begrænsning er gældende, uanset et væsentligt formål med et begrænset retsmiddel evt. ikke kan gøres gældende.

Men stakkels den aftalepartner der skal kunne forstå, hvad det indebærer! ;-)



Dinny
Greece
Local time: 01:04
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy