ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Danish » Business/Commerce (general)

Incident Management Team

Danish translation: beredskabshold


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Incident Management Team
Danish translation:beredskabshold
Entered by: lone
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:38 Nov 4, 2010
English to Danish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Emergency Evacuation
English term or phrase: Incident Management Team
Kan Incident Management Team mon oversættes til dansk?

" Lead the orderly evacuation of employees from their assigned area(s) during any emergency to their assembly point.
· If possible, verify headcount at assembly points and report missing employees to the Incident Management Team (IMT).
· Assist in providing status information and next steps instruction to employees."
lone
Local time: 17:05
beredskabsgruppe
Explanation:
Er en anden mulighed.

Alternative forslag: beredskabsteam, beredskabshold.

Der er eksempler på Google på alle 3 kombinationer:

http://www.google.dk/#hl=da&rlz=1W1HPEA_da&q=beredskabsgrupp...
http://www.google.dk/#hl=da&rlz=1W1HPEA_da&q=beredskabsteam&...

Selected response from:

Malberg
Denmark
Local time: 00:05
Grading comment
Mange tak!

Jeg anvendte "Beredskabshold", som var bedst i denne tekst!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1beredskabsgruppeMalberg
3katastrofeholdRandi Stenstrop


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
incident management team
katastrofehold


Explanation:
Prøv at tjekke Google. Det lader til, at det også kan bruges i forbindelse med flere former for "katastrofe".

Randi Stenstrop
Local time: 00:05
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
incident management team
beredskabsgruppe


Explanation:
Er en anden mulighed.

Alternative forslag: beredskabsteam, beredskabshold.

Der er eksempler på Google på alle 3 kombinationer:

http://www.google.dk/#hl=da&rlz=1W1HPEA_da&q=beredskabsgrupp...
http://www.google.dk/#hl=da&rlz=1W1HPEA_da&q=beredskabsteam&...



Malberg
Denmark
Local time: 00:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Mange tak!

Jeg anvendte "Beredskabshold", som var bedst i denne tekst!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mette Melchior
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: