Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Danish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) | | English term or phrase: Pockets of opportunity | | Any suggestions for how to best translate this particular phrase would be most welcome! The context is financial and relates to investors, or anybody else seeking value. |
| | | Selected response from:
 Mette Melchior
Local time: 23:05
| Grading comment Først og fremmest mange tak til jer alle tre for jeres hjælpsomhed og gode idéer. Jeg foretrak Mettes forslag i sidste ende, da det syntes mest relevant i min kontekst samt grundet den mere uddybende forklaring og de ekstra links med oplysende baggrundsinformation.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   | pockets of opportunity nicher af muligheder
Explanation:
Jeg synes, der kan være flere muligheder...
"En række muligheder".
Eller hvis det kan flettes ind: 'der åbner sig muligheder'/'der er åbnet mulighed for'. osv. Håber, det kan hjælpe lidt på vej.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
