Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Danish translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) | | English term or phrase: Shop floor employee | What would be the proper/a good translation? The sentence reads "Are you a management/office employee or a shop floor employee (including driver)?" and is a question from an employee survey commissioned by a dairy company.
Thanks in advance. |
| | | produktionsmedarbejder | Explanation:
produktionsmedarbejder
sådan forstår jeg den engelske betegnelse
(Concise Oxford Dictionary)
shop floor
n noun British the part of a workshop or factory where production as distinct from administrative work is carried out.
|
| Selected response from:
  Christine Andersen
Denmark
Local time: 00:05
| Grading comment Jeg har valgt denne oversættelse, som virker bedst i denne sammenhæng. Tusind tak for hjælpen.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   | shop floor employee mejerist / mejeriarbejder / mejeritekniker / mejerioperatør
Explanation:
Er du en mejeriansat (i ledelsen / på kontor) eller en ***mejerist / mejeriarbejder / mejeritekniker / mejerioperatør*** (inklusive lastbilchauffør)?
sources:
Mejerist -
www.ug.dk/uddannelser/erhvervsuddannelsereudveud/.../mejeri...
En mejerist forarbejder mælk til fx ost og smør. På skolen lærer du om de forskellige mejeriprodukter, og hvordan de laves med hjælp fra bakterier og svampe. ...
Mejerist -
www.ug.dk/job/fremstillingaffoedevarer/mejeri/mejerist.aspx
Som mejerist tager du imod og viderebehandler den rå mælk, der leveres fra ...
Mejerist - Arla Foods -
www.arlafoods.dk/job/elever-og-larlinge/uddannelser/mejeris...
Som mejerielev i Arla Foods lærer du alt om moderne mejeridrift - og om at lave mælk, smør, ost, yoghurt og meget mere.
Danske Mejerister -
www.mejeristen.dk/
Fagforening for mejerister, mejeritekniker, procesoperatører, mejerioperatører, elever samt ....
Mejerist -
www.naturmaelk.dk/Mejerist.aspx?ID=623
Naturmælk søger en mejerist eller mejeriteknikker primært til skumsal, tapperi og osteri..
Mejerist - Wikipedia, den frie encyklopædi -
da.wikipedia.org/wiki/Mejerist
Mejerist er et erhverv, hvor man arbejder med mælk og mælkeprodukter. Kravene til uddannelsen er blevet øget kraftigt gennem de seneste år, hvor mælkevarer ...
[PDF] Mejerist -
www.es-c.dk/dtsark/mejerist-l.pdf
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
til noget! Mejerist. Mejerioperatør og Mejerist. Mejerister fremstiller mange af de produk- ter, vi kender fra vores hverdag f.eks. smør, is, mælkeprodukter og ost. ...
Mejeritekniker -
www.ug.dk/job/fremstillingaffoedevarer/mejeri/mejeriteknike...
En mejeritekniker er en procesteknolog med speciale i mejeridrift. Arbejdet handler primært om produktion, kontrol og udvikling i fødevarevirksomheder, oftest ...
Mejerist -
www.ug.dk/uddannelser/erhvervsuddannelsereudveud/.../mejeri...
Du kan afslutte som mejerioperatør og som mejerist. Som mejerioperatør lærer du bl.a. at betjene det almindelige mejeriudstyr. Du lærer også om ...
Godkendte virksomheder - Praktikpladsen
https://www.praktikpladsen.dk/search_godkendelser_result.do;...
Arla Foods Amba Birkum Ost, 5220 Odense SØ, Mejerist / Mejerioperatør ... Arla Foods Amba Høgelund Mejeri, 6500 Vojens, Mejerist / Mejerioperatør ...
Mejeriarbejder -
www.ug.dk/job/fremstillingaffoedevarer/mejeri/mejeriarbejde...
Som mejeriarbejder arbejder du tæt sammen med mejerister, der har den daglige ledelse af produktionen på en mejerivirksomhed. Dit arbejde består bl.a. i ...
Mejeriarbejde -
www.ug.dk/job/fremstillingaffoedevarer/mejeri.aspx
Mejeriarbejde handler om forarbejdning af råmælk og fremstilling af ...
Mejeriarbejder -
vacancies.dk/job/mejeriarbejder/
19. maj 2011 – Mejeriarbejder Søvind Mejeri A/s / Mejeri-produkter maskinoperatører. Bemærk venligst, at ansøgningsfristen er overskredet. ...
Mindst 18 udenlandske chauffører med spiritus i blodet: Ifølge ... -
forsiden.3f.dk/assets/pdf/SD17132201028.PDF
hos Arla efter tip fra mejeriansat. 26/04 – Vonsild: Litauisk lastbilchauffør anholdt – promille ukendt. Politiet blev tippet, da der derefter ...
Bent-Sture -
www.bent-sture.dk/min-nye-hjemmeside.html
Så blev jeg mejeriansat. Det var et spændende jobskifte efter 12 år på Atlas. Der var meget nyt at lære om mejeridrift. Udover mælkepulver både efter spray og ...
I medgang og modgang -
www.tvaerkulturelt-center.dk/medgangogmodgang.htm
I dag har familien en travl dansk hverdag med to fuldtidsjobs - han som teknisk designer og hun som mejerimedarbejder. Om tre år kan de fejre sølvbryllup. ...
| andres-larsen
Venezuela
Local time: 17:35
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 34
|
| | Notes to answerer
Asker: Tak for forslagene.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
