Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Danish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) | | English term or phrase: "after the horse has bolted" | | KRIs (key result indicator) cannot be KPIs (key performance indicator) because they cannot be the key to your business if you are monitoring it well "after the horse has bolted". |
| Jørgen MadsenKudoZ activityQuestions: 194 ( 2 open) ( 4 without valid answers) ( 34 closed without grading) Answers: 318
| | Local time: 00:05
|
| | Danish translation:forebygge efter at skaden allerede er sket | Explanation:
To close the barn after the horse has bolted - at lukke stalddøren, efter at hesten er stukket af.
Jeg kan ikke lige komme på et tilsvarende udtryk på dansk, men det kan da godt være, det findes. |
| Selected response from:
 Jeanette Brammer
Local time: 00:05
| Grading comment Tak for hjælpen :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
42 mins confidence:   "kaste brønden til efter at barnet er druknet"
Explanation:
Et ordsprog, som på dansk kan gengives med:
"det er for sent at kaste brønden til, når barnet er druknet"
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
