ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Danish » Business/Commerce (general)

filling the pipeline


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:06 Jan 20, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Danish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Corporate campaign
English term or phrase: filling the pipeline
We want to put the spotlight on filling the pipeline, and we want to provide everybody with a possibility to join in on this. We therefore want a specific focus on generating opportunities.
Pernille Kienle
Local time: 15:05


Summary of answers provided
3fylde ordrebogen
Gitte Hovedskov Hansen


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fylde ordrebogen


Explanation:
Jeg vil gætte på, at det er en 'kæk' brug af idiomet 'in the pipeline', der kan oversættes til noget i stil med 'under udvikling' eller 'i støbeskeen'. For så at få det til at passe ind i din kontekst ville jeg omskrive det som angivet.

Gitte Hovedskov Hansen
Denmark
Local time: 00:05
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: