KudoZ home » English to Danish » Chemistry; Chem Sci/Eng

methoxytrifluoromethylphenylacetic acid

Danish translation: methoxytrifluormethylphenyleddikesyre

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:methoxytrifluoromethylphenylacetic acid
Danish translation:methoxytrifluormethylphenyleddikesyre
Entered by: CharlotteLinder
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:05 Aug 31, 2008
English to Danish translations [PRO]
Medical - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: methoxytrifluoromethylphenylacetic acid
Hvis jeg kunne, så gav jeg 10 point for en oversættelse!

Masser af engelske hits, men jeg kan ikke få sneget mig ind på en dansk oversættelse, der giver hits...
CharlotteLinder
methoxytrifluormethylphenyleddikesyre
Explanation:
Ifølge Kemisk ordbog, Nyt teknisk forlag
Selected response from:

Hanne Rask Sonderborg
Local time: 14:47
Grading comment
Tak for hjælpen Hanne. Og tak for bekræftelsen af Birgitte og NetLynx :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2methoxytrifluormethylphenyleddikesyre
Hanne Rask Sonderborg


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
methoxytrifluormethylphenyleddikesyre


Explanation:
Ifølge Kemisk ordbog, Nyt teknisk forlag

Hanne Rask Sonderborg
Local time: 14:47
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tak for hjælpen Hanne. Og tak for bekræftelsen af Birgitte og NetLynx :-)
Notes to answerer
Asker: Hej Hanne. Den har jeg prøvet, men uden et eneste hit. Tak for forsøget :-) Hvis jeg ikke kan finde andet, så kommer jeg tilbage og bruger din oversættelse med ref. til Kemisk Ordbog.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Birgitte Hoffmann: Det er lige det, det er :-)
1 hr
  -> Mange tak Birgitte!

agree  NetLynx: Oversættelsen er korrekt, men det stof er måske så specielt, at selv Google ikke kender det. :) Det er en [næsten] direkte oversættelse, og Kemisk Ordbog er pålidelig.
15 hrs
  -> Mange tak NetLynx!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search