KudoZ home » English to Danish » Chemistry; Chem Sci/Eng

layered silicate

Danish translation: lagdelte silikater

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:10 Nov 29, 2004
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: layered silicate
insoluble builders such as zeolites, layered silicates and the like.
Randi Stenstrop
Local time: 04:55
Danish translation:lagdelte silikater
Explanation:
Lagdelte silikater er f.eks. talk eller glimmer. Nu skriver jeg silikat med k, jeg ved godt at det skrives med c i L&H, men retskrivningsordbogen, mine kemibøger og google siger silikat, så...
Desuden er svaret i flertal, dels fordi det er i flertal i din sætning, dels fordi google ikke kendte "lagdelt silikat".
Betegnelsen "fyllosilikater" bruges iøvrigt også (fyllos = blad)
Selected response from:

Edith Goebel
Local time: 04:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4lagdelte silikater
Edith Goebel


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lagdelte silikater


Explanation:
Lagdelte silikater er f.eks. talk eller glimmer. Nu skriver jeg silikat med k, jeg ved godt at det skrives med c i L&H, men retskrivningsordbogen, mine kemibøger og google siger silikat, så...
Desuden er svaret i flertal, dels fordi det er i flertal i din sætning, dels fordi google ikke kendte "lagdelt silikat".
Betegnelsen "fyllosilikater" bruges iøvrigt også (fyllos = blad)


    Reference: http://www.geus.dk/departments/quaternary-marine-geol/resear...
Edith Goebel
Local time: 04:55
Specializes in field
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  NetLynx: Kemisk nomenklatur er idag silicat, chlor o.lign. Se nyere kemibøger, specielt Kemisk Ordbog. Selv L&H skal man passe lidt på, Retskrivningsordbøger og Google duer slet ikke her som bevis for noget som helst. Alt andet er journalist- og politikersprog.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search