KudoZ home » English to Danish » Computers (general)

cleaning disk cartridge

Danish translation: rensedisk

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cleanng disk cartridge
Danish translation:rensedisk
Entered by: xxxlone
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:10 Jan 10, 2003
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Computer
English term or phrase: cleaning disk cartridge
Urgent. Please give me the most common Danish translation.

Thanks!
xxxlone
Canada
Local time: 20:43
rensediskette
Explanation:
Jeg tror, du skal se bort fra "cassette"

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-10 16:27:43 (GMT)
--------------------------------------------------

undskyld, jeg mener selvfølgelig rensedisk (det er vel en CD)
Selected response from:

Lisbeth Mejer
Germany
Local time: 02:43
Grading comment
Mange tak!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4rensediskette
Lisbeth Mejer


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rensediskette


Explanation:
Jeg tror, du skal se bort fra "cassette"

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-10 16:27:43 (GMT)
--------------------------------------------------

undskyld, jeg mener selvfølgelig rensedisk (det er vel en CD)


    cph.ing.dk/konf/root/elektronik/html/1601.all.html - 52k
Lisbeth Mejer
Germany
Local time: 02:43
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Mange tak!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Pieter_H: Jeg har mine tvil. cartridges brukes til tapedrives. Jeg mener at originalteksten er ftvetydig/ forvirrende.Dersom det Gjelder en backup, kan "diskette" ikke brukes.
25 mins
  -> Det var også derfor jeg ændrede til disk!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search