KudoZ home » English to Danish » Construction / Civil Engineering

quarter turn fasteners

Danish translation: kvartdrejningsbeslag

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:quarter turn fasteners
Danish translation:kvartdrejningsbeslag
Entered by: Idiomatic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:54 Nov 7, 2007
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Mechanical fastening devices
English term or phrase: quarter turn fasteners
Står som "1/4 turn fasteners". Det er nogle fastgørelsesmidler til at åbne og lukke et loftsmonteret belysningsarmatur med nedefra (tage afskærmningsglasset af så man fx kan komme til at skifte lysstofrøret). Det ligner nogle skruer. Jeg gætter på at det er nogle låsebolte som kun skal drejes en kvart omgang for at løsnes/spændes.

Via et engelsk-tysk KudoZ-spørgsmål kan jeg se at den monteringsform kaldes "Vierteldrehverschluss" på tysk - hvis det er en hjælp for nogen.

Men hvad hulen hedder det på dansk?
Idiomatic
Denmark
Local time: 17:34
kvartdrejningsbeslag
Explanation:
Jeg håber det hjælper :-)
Selected response from:

Jens Kaestel
Australia
Local time: 01:34
Grading comment
Tusind tak, Jens. Det var én af de få kombinationer af "kvart", "1/4", "drejning", "omgang", "skruer", "bolte", "låseskruer", "låsebolte" og "beslag" som jeg ikke havde fået Googlet på ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4kvartdrejningsbeslag
Jens Kaestel


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kvartdrejningsbeslag


Explanation:
Jeg håber det hjælper :-)

Example sentence(s):
  • kvartdrejningsbeslag med clipsmontage, hurtig at montere

    Reference: http://www.scandiloc.dk/produkter/drejningsbeslag/Serie_716F...
Jens Kaestel
Australia
Local time: 01:34
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Tusind tak, Jens. Det var én af de få kombinationer af "kvart", "1/4", "drejning", "omgang", "skruer", "bolte", "låseskruer", "låsebolte" og "beslag" som jeg ikke havde fået Googlet på ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search