Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:03 Jan 25, 2012
English to Danish translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase:Fixed point formation
Udtrykket forekommer i: "Fixed point formation or floor ceiling support"
Explanation: without identifying the manufacturer, the term "fixed point formation" translates into German as "Festpunktausbildung":
in English:
Core stripe fixed bearing
type TD 21 S
Fixed point formation or floor ceiling support
in German:
Kernstreifenlager
Typ TD 21 S
Festpunktausbildung oder Geschossdeckenauflagerung
so it would be safe to assume that you could translate the term into Danish as "fastpunktuddannelse" perhaps with an explanatory comment alongside in brackets
good luck with this!
-------------------------------------------------- Note added at 6 days (2012-01-31 14:38:42 GMT) --------------------------------------------------
in English there is scant literature online for the term "fixed point formation" but in German the term "Festpunktbildung" seems to be used in construction / civil engineering:
Fertigungsplanung: Planung von Aufbau und Ablauf der Fertigung. ... -
books.google.com/books?isbn=3540420983...
Wilhelm Dangelmaier - 2001 - Business & Economics - 862 pages
30 m, ***Festpunktbildung*** mit Treppe. Autzug, sanitären Räumen, Installationen. Fertigungsflächen zwischen 2 begrenzenden Festpunkten, durchgehende ...
Liste der Buchkapitel im Volltext zum Thema: Teil 1-2 - Fraunhofer ... www.baufachinformationen.de/publikationen.jsp?...
I1, ***Festpunktbildung*** in der Mitte des Gebäudes: l1 /2 = 27,20/2 = 13,60 m Gebäudebreite = I2 ... 6000 MN/m2 s = 6000/( 0,25 · 1,00 ) = 2,4 MN/m2 Nach DIN ...
Pressure assembly with semi-conductor cells and cooling boxes ...
ip.com/patapp/EP0582213A1
Selbstverständlich sind je nach konstruktiven Gegebenheiten auch andere Varianten bei der ***Festpunktbildung*** der Lagerung möglich. Bei der hydraulischen ...
so another option in Danish could be just "fastpunktdannelse" rather than "fastpunktuddannelse"
-------------------------------------------------- Note added at 6 days (2012-01-31 17:38:11 GMT) --------------------------------------------------
related item:
the closest approximation to translating "floor ceiling support" and its equivalent in German "Geschossdeckenauflagerung" into Danish was something along the lines of "bærende inder- / ydervægge til etagedæk":
Brand- og lydforhold - etagedæk Montage
byggesystemer.knaufdanogips.dk/.../montage-etag...
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
C-profil til bærende indervægge, etagedæk og tage. U-profil til bærende indervægge, etagedæk og tage. L-profil, galv. stål til fastholdelse af etagedæk til ...
EXPAN | Projektgrundlag www.expan.dk › ... › Ydelses- og ansvarsfordeling
Lodrette laster på de enkelte bærende vægge skal fremgå af Projektgrundlag – elementer. Såfremt etagedækket er enkeltspændt og simpelt understøttet, kan ...
Etagedæk - Digitalt Produktkatalog www.digitaleprodukter.dk/organisationer?...Etage...
…k, lofter mv, , , , , Brandisolering af vægge, etagedæk, lofts- og tagkonstruktioner mv Plader - brand/gips… …bærende og ikke bærende yder- og indervægge, ...
Eksempler på bærende konstruktioner Eksempler på bærende ...
people.civil.aau.dk/.../Brende%20konstruktoner.p...
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
nyere? Eksempler på bærende konstruktioner. Schweiz. Beton. Bjælke-søjle konstruktion. Nyere dato. Eksempler på bærende konstruktioner. Paris. Stålbjælker ...
-------------------------------------------------- Note added at 6 days (2012-01-31 17:41:55 GMT) --------------------------------------------------
could also be "påbærende inder- / ydervægge til etagedæk":
Kommentarer til Dansk Ingeniørforenings norm for last påbærende ...
books.google.com/.../Kommentarer_til_Dansk_In... -
Kommentarer til Dansk Ingeniørforenings norm for last påbærende konstruktioner : DS 410.1 og DS 410.2. Front Cover. Dansk Ingeniørforening ...
-------------------------------------------------- Note added at 6 days (2012-01-31 18:01:13 GMT) --------------------------------------------------
come to think of it after viewing the image from the manufacturer again, the "floor ceiling support" seems to be a column rather than a wall, so instead of "påbærende inder- / ydervægge til etagedæk", perhaps "påbærende søjle til etagedæk" would be more accurate:
Byggeri : Punkthusene : Rum for viderekomne : Byggeplads.dk www.byggeplads.dk/byggeri/kontor/punkthusene
Konstruktivt er punkthusene udført som tårne med etagedæk på fire bærende søjler, alle trukket fem meter tilbage fra facaden. Dermed opstår uhindrede ...
GULVKONSTRUKTIONER AF STÅLFIBERARMERET BETON www.aalborgportland.dk/.../beton_teknik_-_gulvk...
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
armering. Stålfibre kan således ikke i dag erstatte hoved- armeringen i traditionelle bærende konstruktioner, såsom bjælker, søjler og etagedæk. I de senere år ...
-------------------------------------------------- Note added at 7 days (2012-02-01 14:37:00 GMT) --------------------------------------------------
based on the context source from this German manufacturer, "fixed point formation" seems to come from "Festpunktausbildung" (DE>EN), not the other away around (EN>DE)
more on the originating definition of "Festpunkt" / "fixed point" in German:
Festpunkt – Wikipedia
de.wikipedia.org/wiki/Festpunkt
Als Festpunkt (bisweilen auch Fixpunkt) wird in der Geodäsie ein stabiler Vermessungspunkt bezeichnet, der die beiden folgenden Bedingungen erfüllt: ...
Bestimmung der Lagekoordinaten ... - Vermarkung / Stabilisierung
"fixed point formation" seems to come from "Festpunktausbildung" (DE>EN), not the other away around (EN>DE)
more on the originating definition of "Festpunkt" / "fixed point":
Festpunkt – Wikipedia
de.wikipedia.org/wiki/Festpunkt
Als Festpunkt (bisweilen auch Fixpunkt) wird in der Geodäsie ein stabiler Vermessungspunkt bezeichnet, der die beiden folgenden Bedingungen erfüllt: ...
Bestimmung der Lagekoordinaten ... - Vermarkung / Stabilisierung
if the image for the TD 21 S from the manufacturer is a cross section image (as it probably is), then my alternative EN>DA translation attempt would be:
"fastpunktdannelse" eller "påbærende inder- / ydervægge til etagedæk"
in line with the equivalent German rendition from the manufacturer as "Festpunktausbildung oder Geschossdeckenauflagerung", my literal EN>DA translation attempt would be:
"fastpunktdannelse" eller "påbærende søjle til etagedæk"
Automatic update in 00:
Answers
6 days confidence:
fixed point formation
fastpunktuddannelse
Explanation: without identifying the manufacturer, the term "fixed point formation" translates into German as "Festpunktausbildung":
in English:
Core stripe fixed bearing
type TD 21 S
Fixed point formation or floor ceiling support
in German:
Kernstreifenlager
Typ TD 21 S
Festpunktausbildung oder Geschossdeckenauflagerung
so it would be safe to assume that you could translate the term into Danish as "fastpunktuddannelse" perhaps with an explanatory comment alongside in brackets
good luck with this!
-------------------------------------------------- Note added at 6 days (2012-01-31 14:38:42 GMT) --------------------------------------------------
in English there is scant literature online for the term "fixed point formation" but in German the term "Festpunktbildung" seems to be used in construction / civil engineering:
Fertigungsplanung: Planung von Aufbau und Ablauf der Fertigung. ... -
books.google.com/books?isbn=3540420983...
Wilhelm Dangelmaier - 2001 - Business & Economics - 862 pages
30 m, ***Festpunktbildung*** mit Treppe. Autzug, sanitären Räumen, Installationen. Fertigungsflächen zwischen 2 begrenzenden Festpunkten, durchgehende ...
Liste der Buchkapitel im Volltext zum Thema: Teil 1-2 - Fraunhofer ... www.baufachinformationen.de/publikationen.jsp?...
I1, ***Festpunktbildung*** in der Mitte des Gebäudes: l1 /2 = 27,20/2 = 13,60 m Gebäudebreite = I2 ... 6000 MN/m2 s = 6000/( 0,25 · 1,00 ) = 2,4 MN/m2 Nach DIN ...
Pressure assembly with semi-conductor cells and cooling boxes ...
ip.com/patapp/EP0582213A1
Selbstverständlich sind je nach konstruktiven Gegebenheiten auch andere Varianten bei der ***Festpunktbildung*** der Lagerung möglich. Bei der hydraulischen ...
so another option in Danish could be just "fastpunktdannelse" rather than "fastpunktuddannelse"
-------------------------------------------------- Note added at 6 days (2012-01-31 17:38:11 GMT) --------------------------------------------------
related item:
the closest approximation to translating "floor ceiling support" and its equivalent in German "Geschossdeckenauflagerung" into Danish was something along the lines of "bærende inder- / ydervægge til etagedæk":
Brand- og lydforhold - etagedæk Montage
byggesystemer.knaufdanogips.dk/.../montage-etag...
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
C-profil til bærende indervægge, etagedæk og tage. U-profil til bærende indervægge, etagedæk og tage. L-profil, galv. stål til fastholdelse af etagedæk til ...
EXPAN | Projektgrundlag www.expan.dk › ... › Ydelses- og ansvarsfordeling
Lodrette laster på de enkelte bærende vægge skal fremgå af Projektgrundlag – elementer. Såfremt etagedækket er enkeltspændt og simpelt understøttet, kan ...
Etagedæk - Digitalt Produktkatalog www.digitaleprodukter.dk/organisationer?...Etage...
…k, lofter mv, , , , , Brandisolering af vægge, etagedæk, lofts- og tagkonstruktioner mv Plader - brand/gips… …bærende og ikke bærende yder- og indervægge, ...
Eksempler på bærende konstruktioner Eksempler på bærende ...
people.civil.aau.dk/.../Brende%20konstruktoner.p...
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
nyere? Eksempler på bærende konstruktioner. Schweiz. Beton. Bjælke-søjle konstruktion. Nyere dato. Eksempler på bærende konstruktioner. Paris. Stålbjælker ...
-------------------------------------------------- Note added at 6 days (2012-01-31 17:41:55 GMT) --------------------------------------------------
could also be "påbærende inder- / ydervægge til etagedæk":
Kommentarer til Dansk Ingeniørforenings norm for last påbærende ...
books.google.com/.../Kommentarer_til_Dansk_In... -
Kommentarer til Dansk Ingeniørforenings norm for last påbærende konstruktioner : DS 410.1 og DS 410.2. Front Cover. Dansk Ingeniørforening ...
-------------------------------------------------- Note added at 6 days (2012-01-31 18:01:13 GMT) --------------------------------------------------
come to think of it after viewing the image from the manufacturer again, the "floor ceiling support" seems to be a column rather than a wall, so instead of "påbærende inder- / ydervægge til etagedæk", perhaps "påbærende søjle til etagedæk" would be more accurate:
Byggeri : Punkthusene : Rum for viderekomne : Byggeplads.dk www.byggeplads.dk/byggeri/kontor/punkthusene
Konstruktivt er punkthusene udført som tårne med etagedæk på fire bærende søjler, alle trukket fem meter tilbage fra facaden. Dermed opstår uhindrede ...
GULVKONSTRUKTIONER AF STÅLFIBERARMERET BETON www.aalborgportland.dk/.../beton_teknik_-_gulvk...
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
armering. Stålfibre kan således ikke i dag erstatte hoved- armeringen i traditionelle bærende konstruktioner, såsom bjælker, søjler og etagedæk. I de senere år ...
-------------------------------------------------- Note added at 7 days (2012-02-01 14:37:00 GMT) --------------------------------------------------
based on the context source from this German manufacturer, "fixed point formation" seems to come from "Festpunktausbildung" (DE>EN), not the other away around (EN>DE)
more on the originating definition of "Festpunkt" / "fixed point" in German:
Festpunkt – Wikipedia
de.wikipedia.org/wiki/Festpunkt
Als Festpunkt (bisweilen auch Fixpunkt) wird in der Geodäsie ein stabiler Vermessungspunkt bezeichnet, der die beiden folgenden Bedingungen erfüllt: ...
Bestimmung der Lagekoordinaten ... - Vermarkung / Stabilisierung
andres-larsen Venezuela Local time: 17:35 Native speaker of: English PRO pts in category: 11
Grading comment
Thanks for useful input.
Notes to answerer
Asker: Hello Andres,
As usual I'm very impressed with your meticulous work. I'm not sure I'm able to pay you back, so to speak. Anyway I've chosen a slightly different translation in the end: "Opbygning af faste punkter". I'm not sure this term is absolutely professionally correct , but it rhymes with you various observations here. (I was a tad pressed for time, so I had to make a decision).
Reference information: would your context refer to a "floor ceiling support pole / grab bar" used by patients with spinal injuries ?
some references pointing to this interpretation:
Super Pole System - Floor to Ceiling Support Pole with T-Bar Support www.accessibleconstruction.com/services/bathrooms/super-pol...
The Super Pole System is a Floor to Ceiling Support Pole with T-Bar for safely getting in and out of bed, the bathtub or a couch or chair.
SuperPole Basic - Floor to Ceiling Grab Bar www.healthcraftproducts.com/superpolebasic.htm
Installs anywhere there is a floor and ceiling, placing transfer support directly where it is needed. Use it beside a bed, bath, toilet or chair. Custom ceiling heights ...
Floor To Ceiling Pole - Compare Prices, Reviews and Buy at Nextag ... www.nextag.com/floor-to-ceiling-pole/products-html
Matches 1 - 30 of 52 – Floor-to-ceiling security pole allows the user to rise from a seated position gradually. The curved bar pivots and locks in place for support at ...
in German:
MEDICA / COMPAMED 2011 - Boden Decken Stütze CDS - Boden ... www.medica.de/cipp/show.../prod_datasheet
Die Boden-Decken-Stütze für wandunabhängigen Einbau wird zwischen Boden und Decke eingespannt. Für den Aufbau wird kein Werkzeug benötigt und sie ...
Boden-Decken-Stütze CDS www.aacurat.de/.../26-boden-decken-stuetze-cds-...
Unsere Produkte: Arbeitserleichterung und körperliche Entlastung für den Pflegenden bei gleichzeitig schonender und weitgehend schmerzfreier Hilfe für den ...
unfortunately no references found as yet for "fixed point formation" in a civil engineering context
-------------------------------------------------- Note added at 6 days (2012-01-31 13:12:16 GMT) --------------------------------------------------
disregard my above references
finally found the German source for your above context
the term in German is "Festpunktausbildung oder Geschossdeckenauflagerung" if that can be of any help
if your English term is "fixed point formation" and its equivalent German term is "Festpunktausbildung" then you should be able to translate it into Danish as "fastpunktuddannelse"
-------------------------------------------------- Note added at 6 days (2012-01-31 13:17:54 GMT) --------------------------------------------------
disregard my above references
finally found the German version of your above term as "Festpunktausbildung oder Geschossdeckenauflagerung"
if "fixed point formation" translates as "Festpunktausbildung" into German, then it would be safe to assume that you could translate it into Danish as something along the lines of "fastpunktuddannelse" perhaps with an explanatory comment alongside
-------------------------------------------------- Note added at 6 days (2012-01-31 13:19:07 GMT) --------------------------------------------------
sorry
some glitch in the platform made me post this twice
andres-larsen Venezuela Native speaker of: English PRO pts in category: 11
The translation workplace 
