ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Danish » Cooking / Culinary

anticaking agent

Danish translation: antiklumpningsmiddel


11:35 Aug 21, 2009Login or register (free) for more options.
English to Danish translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: anticaking agent
last question on this translation

an ingredient in chicken chicken strips
Jytte Crooks
United Kingdom
Local time: 12:40
Danish translation:antiklumpningsmiddel
Explanation:
I think it should be "anticaking agent"

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2009-08-21 11:37:55 GMT)
--------------------------------------------------

Magnesiumcarbonat. Findes naturligt og er et mineral. Surhedsregulerende og antiklumpningsmiddel. Må anvendes i salt, kosttilskud, naturmidler og mel.
Selected response from:

Anne Seerup
Ireland
Local time: 12:40
Grading comment
thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3antiklumpningsmiddel
Anne Seerup
3 +2antiklumpningsmiddelMalberg


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
antocaking agent
antiklumpningsmiddel


Explanation:
I think it should be "anticaking agent"

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2009-08-21 11:37:55 GMT)
--------------------------------------------------

Magnesiumcarbonat. Findes naturligt og er et mineral. Surhedsregulerende og antiklumpningsmiddel. Må anvendes i salt, kosttilskud, naturmidler og mel.


Example sentence(s):
  • http://www.dsgnet.dk/Sites/E-numre/E-numre.asp

    Reference: http://www.dsgnet.dk/Sites/E-numre/E-numre.asp
Anne Seerup
Ireland
Local time: 12:40
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you very much
Notes to answerer
Asker: You are right - anticaking - but the source text did say antocaking - I had not a clue what it meant. Thanks for pointing it out to mr


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Malberg: Vores svar har vist lige krydset :-)
2 mins

agree  Susanne Kennan: IATE
4 mins

agree  Susanne Roelands
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
antocaking agent
antiklumpningsmiddel


Explanation:
I think it should be anticaking agent

Malberg
Denmark
Local time: 13:40
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Kennan: IATE
3 mins
  -> Tak

agree  Susanne Roelands
5 mins
  -> Tak
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: