KudoZ home » English to Danish » Education / Pedagogy

valedictorian

Danish translation: dimissionstaler

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	valedictorian
Danish translation:	dimissionstaler
Entered by:	Randi Stenstrop

Options:
- Contribute to this entry

19:12 May 19, 2006

English to Danish translations [PRO]
Education / Pedagogy

English term or phrase: valedictorian

Jeg ved, hvad det er, men findes der et godt udtryk for det på dansk?

Randi Stenstrop KudoZ activity Questions: 1568 (4 open) (98 without valid answers) (80 closed without grading) Answers: 1070 Denmark
Local time: 00:44

dimissionstaler

Explanation:
Hvis det passer ind i sammenhængen, kan du efter min mening med fordel bruge "(som) holdt afslutningstalen..." eller noget i den stil

Selected response from:

Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 00:44

Grading comment

Dimissionstaler er perfekt i dette tilfælde. Tusind tak!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

dimissionstaler

Susanne Rosenberg

studentertaler

F Schultze

Discussion entries: 2

Answers

45 mins confidence:

studentertaler

Explanation:
Jeh vil foreslå at du skriver "valedictorian" (studentertaler) - eller omvendt.
Billede af dansk valedictorian:
http://www.hasseris-gym.dk/images/dimission/stud01/dok24.htm

F Schultze
United States
Local time: 18:44
Native speaker of:

Danish
PRO pts in category: 4

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

dimissionstaler

Explanation:
Hvis det passer ind i sammenhængen, kan du efter min mening med fordel bruge "(som) holdt afslutningstalen..." eller noget i den stil

Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 00:44
Native speaker of:

Danish,