English to Danish translations [PRO]
Education / Pedagogy | | English term or phrase: senior class president | | Det vil jeg meget gerne have både en dækkende oversættelse af og en forklaring på |
| | | klasseformand/kvinde for 3.g | Explanation:
I en amerikansk high school vælger hver klassetrin ofte en president, vice president, treasurer og secretary. Disse har for det meste en social funktion. Det er en slags popularitetskonkurrence og de udvalgte kan få et billede mere med i årbogen. Desuden arrangerer de eventuelt sociale begivenheder som bal eller skovtur. I modsætning hertil vælges også et Student Council, svarende til et dansk elevråd, som har en vis forhandlingsret med skolens ledelse om den daglige skolegang, fx om hvad der skal serveres i kantinen og lignende.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-05-19 19:44:38 GMT)
--------------------------------------------------
Om en "skovtur" til Disney World:
http://www.thewesterlysun.com/articles/2004/07/21/news/news6... |
| Selected response from:
xxxF Schultze
United States
Local time: 21:36
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
28 mins confidence:   peer agreement (net): +1 klasseformand/kvinde for 3.g
Explanation:
I en amerikansk high school vælger hver klassetrin ofte en president, vice president, treasurer og secretary. Disse har for det meste en social funktion. Det er en slags popularitetskonkurrence og de udvalgte kan få et billede mere med i årbogen. Desuden arrangerer de eventuelt sociale begivenheder som bal eller skovtur. I modsætning hertil vælges også et Student Council, svarende til et dansk elevråd, som har en vis forhandlingsret med skolens ledelse om den daglige skolegang, fx om hvad der skal serveres i kantinen og lignende.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-05-19 19:44:38 GMT)
--------------------------------------------------
Om en "skovtur" til Disney World:
http://www.thewesterlysun.com/articles/2004/07/21/news/news6...
| xxxF Schultze
United States
Local time: 21:36
Native speaker of:  Danish
PRO pts in category: 4
|
| |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
