Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Danish translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy / Trains | | English term or phrase: Localistation - Children's songs about trains | | Findes der en dansk børnesang om tog eller togrejser? Jeg kan ikke lide komme på noget. Jeg laver nogle undervisningsmaterialer og det engelske eksempel på en togsang er 'Runaway Train'. |
|  Tina ColquhounKudoZ activityQuestions: 47 ( 4 open) ( 3 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 12
| | Local time: 23:06
|
| | Danish translation:Den lille frække Frederik og Futte futte futtog | Explanation:
... Fredrik ender da i hvert fald med at køre i tog!
Og den anden står i Futte futte futtog og andre børnesange med fart over feltet. Bente Bech. 2007:
Futte-futte-futtog
Komponist Hansen, Henning, Tekst Rasmussen, Halfdan
Futte-futte-futtog, kører op til himlen,
til den gamle månemand, der bor i stjernevrimlen
Futte-futte-futtog, kører gennem natten
til den gamle månemand, med ild og røg i hatten
Futte-futte-futtog vender nok tilbage
fra den gamle månemand, med sodavand og kage.
Mange hilsner
Marianne Sørensen
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-24 15:38:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Tak!
Så er der jo også sangelegen: Futte, futte, fut nu kommer toget ...
|
| Selected response from:
Marianne Sorensen
Denmark
Local time: 00:06
| Grading comment Det må blive futtoget! Det passer fint til helt små børn.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
31 mins confidence:   peer agreement (net): +1
1 hr confidence: | localistation - children's songs about trains Den lille frække Frederik og Futte futte futtog
Explanation:
... Fredrik ender da i hvert fald med at køre i tog!
Og den anden står i Futte futte futtog og andre børnesange med fart over feltet. Bente Bech. 2007:
Futte-futte-futtog
Komponist Hansen, Henning, Tekst Rasmussen, Halfdan
Futte-futte-futtog, kører op til himlen,
til den gamle månemand, der bor i stjernevrimlen
Futte-futte-futtog, kører gennem natten
til den gamle månemand, med ild og røg i hatten
Futte-futte-futtog vender nok tilbage
fra den gamle månemand, med sodavand og kage.
Mange hilsner
Marianne Sørensen
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-24 15:38:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Tak!
Så er der jo også sangelegen: Futte, futte, fut nu kommer toget ...
Reference: http://www.festsange.com/Printorg/Org010.htm
Reference: http://64.233.183.104/search?q=cache:Szg5TH9GaQYJ:www.festab...
| Marianne Sorensen
Denmark
Local time: 00:06
Works in field
Native speaker of:  Danish
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Det må blive futtoget! Det passer fint til helt små børn. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Reference: Tørfisk: VLTJ...
Reference information:
Tørfisk: VLTJ
Det er ikke helt en børnesang, men børn kan sagtens synge med.
Den skulle være i samlingen 'Stemning' - og jeg har desværre ikke teksten.
Ellers skulle der være en ´togsang´ i Lystige Viser for Børn bind III, men vores er forsvundet!! Jeg kan kun finde bind I og II med indholdsfortegnelse over alle 3.
Utroligt hvor lidt der er om tog i de sangbøger i betragtning af, hvor meget børn elsker tog!
Der er ikke et ord om tog i ´De små Synger´og andre klenodier fra min søn´s barndom.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
