Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Danish translations [Non-PRO]
Education / Pedagogy / teaching of a second language | | English term or phrase: ... the maintenance of the *home or heritage language* | konteksten er et kort papir om anvendelsen af et bestemt teknologisk redskab i sprogundervisning i forhold til fremmedsprog.
Jeg kan ikke lige hitte på en god måde at oversætte *home or heritage language* (der menes det sprog som den sprogstuderende har med sig 'hjemmefra').
Alt hjælp modtages gerne, tak. |
| | | Danish translation:vedligeholdelse af hjemmesproget | Explanation:
Dette er betegnelsen for det sprog, der f.eks. tales imellem 1. og 2. generations indvandrere i hjemmet. Hjemmesprog (også kaldet indvandrersprog) er det sprog, der som ordet indikerer, tales i hjemmet - i modsætning til det sprog, der tales i samfundet. Nogle gange kaldes hjemmesprog også 'modersmål' eller 'første sprog'. |
| Selected response from:
 Pernille Kienle
Local time: 16:04
| Grading comment Mange tak for forslaget - som du ser kom der ikke andre så selv om dit forslag ikke er fyldestgørende (der mangler "or heritage") har jeg valgt at give dig 3 points.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
