ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Danish » Education / Pedagogy

university-style seating

Danish translation: siddepladser som på universitetet


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:university-style seating
Danish translation:siddepladser som på universitetet
Entered by: Suzanne Blangsted
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:41 Jun 11, 2004
English to Danish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: university-style seating
Separate study room for non-sixth formers, with university-style seating.

Det får mig til at tænke på et amfiteaterarrangement - men det dur da ikke til læseformål - ????
Randi Stenstrop
Local time: 02:29
siddepladser som på universitetet
Explanation:
mit forslag.
Selected response from:

Suzanne Blangsted
Local time: 17:29
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2siddepladser som på universitetet
Suzanne Blangsted
2auditorieopstilling eller hesteskoformet opstilling
Eva Harbo Andersen
1auditorieopstilling
Eva Harbo Andersen


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
siddepladser som på universitetet


Explanation:
mit forslag.

Suzanne Blangsted
Local time: 17:29
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rikke Lyksbo: eller 'universitetslignende siddepladser'. Mht KudoZ, så overlever jeg nok. Er Randi for øvrigt ikke et pigenavn?
26 mins
  -> tak, men jeg foreslår du selv giver dit forslag som et svar til Randi. Du kan så få kudoz hvis han kan lide dit svar
agree  lone
2 hrs
  -> tak Lone
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
auditorieopstilling


Explanation:
Dette er et gæt, da jeg jo ikke aner hvordan denne opstilling er. Men det er ikke usædvanligt at have en sådan opstilling i store lokaler på danske læreanstalter. Eller kunne der menes "hesteskoopstilling", en opstilling, der også anvendes meget i mindre lokaler.

Eva Harbo Andersen
Local time: 02:29
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days13 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
auditorieopstilling eller hesteskoformet opstilling


Explanation:
Jeg har sendt dette gæt tidligere, men det er åbenbart blevet væk.
Auditorieopstilling anvendes i større lokaler, mens hesteskoopstilling ofte anvendes i mindre/klasseværelseslignende lokaler.

Eva Harbo Andersen
Local time: 02:29
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy