English to Danish translations [PRO]
Education / Pedagogy | | English term or phrase: unstintingly | dokument om internationale skoleforhold:
.. .. on which she has worked unstintingly is improvement of the operation of administration of staff .. |
|  Marianne DahlKudoZ activityQuestions: 82 ( 1 open) ( 7 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 33
Denmark
| | Local time: 16:01
|
| | utrætteligt | Explanation:
Munksgaards ordbog giver også 'ødsel, uforbeholden (om lovord og ros).
Det har været en hjertesag for hende, eller hun har givet af sit hjerteblod.
'Stint' (det modsatte) er noget begrænset 'She did her stint' ville betyde, at hun udførte sin del af arbejdet, men ikke mere (havde måske ikke kræfter eller fantasi til mere).
At arbejde 'unstintingly' er at lægge alle kræfter i osv.
Det bruges i anbefalingsbreve etc. og taler, når folk går på pension, eller om man husker tilbage med taknemlighed på sine gamle lærere, hjælpsomme kolleger o.l. |
| Selected response from:
 Christine Andersen
Denmark
Local time: 16:01
| Grading comment tak - det var lige det jeg manglede.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:   |
Return to KudoZ list
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
