ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Danish » Electronics / Elect Eng

Check the lower guard for proper closing before each use.

Danish translation: Kontroller før hver ibrugtagning, at den nederste skærm lukker korrekt.


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:22 Sep 18, 2009
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Værktøj
English term or phrase: Check the lower guard for proper closing before each use.
Hej igen

Endnu et spørgsmål. Jeg har ikke bevæget mig så meget inde for dette område.

Oversættelsen omhandler stadig en : CORDLESS CIRCULAR SAW WITH LASER

Tusind tak for svaret på sidste spørgsmål :)
ChristinaSvane
Local time: 04:33
Danish translation:Kontroller før hver ibrugtagning, at den nederste skærm lukker korrekt.
Explanation:
Just another option.
Selected response from:

Malberg
Denmark
Local time: 05:33
Grading comment
Super godt svar. Tusind tak.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Kontroller før hver ibrugtagning, at den nederste skærm lukker korrekt.Malberg
3 +1Kontroller at den nederste skærm er helt lukket hver gang inden anvendelse.
Michael J.H. Davies


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
check the lower guard for proper closing before each use.
Kontroller at den nederste skærm er helt lukket hver gang inden anvendelse.


Explanation:
Det er mit bud på en oversættelse. Jeg har ikke undersøgt det nærmere andet sted.

Michael J.H. Davies
Denmark
Local time: 05:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Freelance DK: De 2 versioner er ligegode..tænkte lidt på "sikkerheds/beskyttelsesskærm"
3 hrs
  -> Tak, jeg er enig i at også Malbergs forslag er udmærket! Også enig i dit forslag om "sikkerheds/beskyttelsesskærm hvis der skal præciserer hvilken type skærm.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
check the lower guard for proper closing before each use.
Kontroller før hver ibrugtagning, at den nederste skærm lukker korrekt.


Explanation:
Just another option.

Malberg
Denmark
Local time: 05:33
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Super godt svar. Tusind tak.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Freelance DK: De 2 versioner er ligegode..tænkte lidt på "sikkerheds/beskyttelsesskærm"
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: