ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Danish » Electronics / Elect Eng

locked out

Danish translation: afmonteret


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:locked out
Danish translation:afmonteret
Entered by: jytte
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:14 Oct 22, 2009
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: locked out
Never remove electrical component or box access covers unless the main power source is off and locked out in accordance with the manuals.
jytte
Local time: 23:10
afmonteret
Explanation:
er almindelig brugt i relation til elektricitet. Eller 'afkoblet' hvis der er tale om en enhed, der er taget ud af kontakten.
Selected response from:

xxxEnglish-Dani
United Kingdom
Local time: 23:10
Grading comment
thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2afspærretRandi Stenstrop
4afmonteretxxxEnglish-Dani
1udlåst
andres-larsen


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
udlåst


Explanation:
Fjern aldrig elektrisk komponent eller boksadgangsdækker, medmindre den vigtigste energikilde er slukket og ***udlåst*** i overensstemmelse med manualer

andres-larsen
Venezuela
Local time: 18:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
afspærret


Explanation:
En del elektriske eksempler i el-sammenhæng fundet på Google, efter at jeg havde fundet oversættelsen "indkoblingsspærring" i L&H.

Randi Stenstrop
Local time: 00:10
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Morten Rindsig: Ved maskiner/produktionsudstyr er der typisk tale om fysisk spærring i form af opsætning af skilt, aflåsning, el. lign.
13 hrs
agree  NetLynx: Ja, hvis der er tale om en fast, elektrisk installation.
1 day3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
afmonteret


Explanation:
er almindelig brugt i relation til elektricitet. Eller 'afkoblet' hvis der er tale om en enhed, der er taget ud af kontakten.

xxxEnglish-Dani
United Kingdom
Local time: 23:10
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you very much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  NetLynx: Så er 'afkoblet' bedre. Hvis der er tale om en "løs" [= aftagelig] elektrisk installation, tager man stikket ud af stikkontakten.
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy