ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Danish » Electronics / Elect Eng

high leakage current

Danish translation: høj lækstrøm


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:high leakage current
Danish translation:høj lækstrøm
Entered by: kolya
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:47 Jan 3, 2010
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: high leakage current
Risk of high leakage current. Wrong connections may jeopardize the electrical safety of this device.
Randi Stenstrop
Local time: 00:08
høj lækstrøm
Explanation:
The complete sentence direct translation would be; **Risiko for høj lækstrøm. Forkerte forbindelser kan indebære fare for elektrisk sikkerhed af denne enhed***
Selected response from:

kolya
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3høj lækstrøm
kolya
3 -2jordafdelingsspænding
Diarmuid Kennan


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
høj lækstrøm


Explanation:
The complete sentence direct translation would be; **Risiko for høj lækstrøm. Forkerte forbindelser kan indebære fare for elektrisk sikkerhed af denne enhed***

kolya
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NetLynx
2 hrs
  -> Thank you. Tak.
agree  Michael J.H. Davies: Yes, I agree.
15 hrs
  -> Thank you Sir
agree  Lisa-Anya
1 day1 hr
  -> Tak. Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
jordafdelingsspænding


Explanation:
I have also seen this term used.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-01-03 16:59:17 GMT)
--------------------------------------------------

e.g. scroll down a few pages in this link: http://209.85.229.132/search?q=cache:QzWK2f2J1ocJ:lit.powerw...


Diarmuid Kennan
Ireland
Local time: 23:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 17

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  NetLynx: Jeg håber ikke, at du har set det som oversættelse af '[high] leakage current' :) 'current' = 'strøm[styrke]'; 'voltage' = (elektrisk) 'spænding'. Desværre dukker jævnligt dårligt oversatte tekster op som links. De tjener ikke 'oversættere' til ære.
2 hrs
disagree  Michael J.H. Davies: I'm afraid I have to agree with NetLynx's comments on this one, Diarmuid.
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 8, 2010 - Changes made by kolya:
Edited KOG entryRandi Stenstrop's old entry - "high leakage current" => "høj lækstrøm"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy