KudoZ home » English to Danish » Electronics / Elect Eng

pre-mute facility

Danish translation: indledende lydløshed

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:31 Jan 20, 2010

English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng

English term or phrase: pre-mute facility

Randi Stenstrop KudoZ activity Questions: 1746 (10 open) (102 without valid answers) (99 closed without grading) Answers: 1132
Local time: 00:08

Danish translation:indledende lydløshed

Explanation:
Randi: Dit svar hjalp en del.
Hvis det er en funktion/facilitet, som brugeren kan slå til eller fra, bør der nok tilføjes '...sfunktion', evt. '...sfacilitet'.

Selected response from:

NetLynx
Local time: 00:08

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

præ-lydafbryderfacilitet

Birgit Holst

indledende lydløshed

NetLynx

Discussion entries: 7

Answers

1 day4 hrs confidence:

indledende lydløshed

Explanation:
Randi: Dit svar hjalp en del.
Hvis det er en funktion/facilitet, som brugeren kan slå til eller fra, bør der nok tilføjes '...sfunktion', evt. '...sfacilitet'.

NetLynx
Local time: 00:08
Works in field
Native speaker of:

Danish
PRO pts in category: 102

14 hrs confidence:

præ-lydafbryderfacilitet

Explanation:
Knapnavne 1. POWER 2. Kanal 3. -/-4. AUTO / PRE-CH 5. MUTE 6. + VOL 7. CH 8. SOURCE 9. MENU 10. MagicBrightTM 11. INFO 12. EXIT 13. ENTER 14. Op/ned- Højre/venstre 15. TTX/MIX 16. SLEEP 17. P.MODE 2.
5. MUTE Afbryder midlertidigt lydoutputtet (slår lydoutputtet fra). Lyden genoptages, hvis du trykker på knappen Slå slå fra eller knappen + Lydstyrke - i tilstanden

--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2010-01-22 08:29:10 GMT)
--------------------------------------------------

Mute knappen på mit fladskærms TV har 2 funktioner. Når man trykker første gang forsvinder lyden, trykker man én gang til dæmpes lyden.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2010-01-22 10:13:30 GMT)
--------------------------------------------------

forlyddæmperfacilitet er også en mulighed

Reference: http://diplodocs.dk/brugsanvisning-brugervejledning-betjenin...

Birgit Holst
Denmark
Specializes in field
Native speaker of:

Danish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

pre-mute facility

Danish translation: indledende lydløshed

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

pre-mute facility

Danish translation: indledende lydløshed

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.