ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Danish » Electronics / Elect Eng

Safety line


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:21 Jul 12, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / X-ray instrument
English term or phrase: Safety line
The failsafe X-ray safety system of your ...instrument basically consists of two independent and redundant safety lines. In case of any error on one of the safety lines, the X-ray radiation will be switched-off instantly
Tina sejbjerg
Netherlands
Local time: 00:08


Summary of answers provided
4 +1Sikkerhedskreds
BowAndFiddle
1sikkerhedslinje / sikkerhedsgrænse
andres-larsen


Discussion entries: 1





  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
safety line
sikkerhedslinje / sikkerhedsgrænse


Explanation:
sikkerhedslinje / sikkerhedsgrænse

kilde:

[PDF] Afsnit A.8 - : PDF/Adobe Acrobat - Quick view
19. nov 2009 ... On flexible stands this line will normally be used as a ***safety line around Code C aircraft. 3. Sikkerhedslinje*** mellem bagkant af ...
www.cph.dk/NR/rdonlyres/B7BF7737-FE9F-4E6D.../A8_19NOV09.pd...

andres-larsen
Venezuela
Local time: 17:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  NetLynx: Trods dit links direkte oversættelse foretrækker jeg nu 'sikkerhedsledning', hvis der er tale om en ledning. {Det danske sprog er fuldt af helt ulogiske finurligheder og varianter!}
1 day7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

107 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
safety line
Sikkerhedskreds


Explanation:
Da jeg arbejdede med Røntgenudstyr var der på apparatet to sikkerhedskredse. En sikkerhedskreds bestod af et nogle kontakter forbundet med ledninger. Kontakterne sad typisk på et panel på kabinettet, således at kontakten åbnede når panelet tages af. På den måde bliver tekniker eller andet personale ikke uforvarende udsat for røntgenstråling.

BowAndFiddle
Local time: 00:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NetLynx: Den tror jeg på!
3 days16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: