ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Danish » Electronics / Elect Eng

unmated connectors

Danish translation: stik, der ikke er tilsluttet ...


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:unmated connectors
Danish translation:stik, der ikke er tilsluttet ...
Entered by: Marie-Louise Halvorsen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:13 Feb 8, 2011
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: unmated connectors
Sætningen lyder: "Unmated connectors meet no malfunction or damage up to 4kV (both polarities) for direct (contact) discharge."

Termen er fra en brugermanual til et projektorsystem. Jeg har en TM fra kunden, hvor den er oversat til "sammenpressede stik", men det lyder lidt underligt i mine ører, så derfor beder jeg om hjælp her.

På forhånd tak.
Marie-Louise Halvorsen
United States
Local time: 17:08
stik, der ikke er tilsluttet ...
Explanation:
'Unmated connectors' er stik, der ikke er tilsluttet . Jeg har heller ikke kunne finde et enkelt (eller 2) ord, der betegner sådanne. Derfor foreslår jeg denne omskrivning - ikke ligefrem elegant, men den gengiver meningen.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-02-08 09:02:40 GMT)
--------------------------------------------------

... eller uden at tage skade.
Selected response from:

Michael J.H. Davies
Denmark
Local time: 00:08
Grading comment
Tusind tak for hjælpen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1stik, der ikke er tilsluttet ...
Michael J.H. Davies


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
stik, der ikke er tilsluttet ...


Explanation:
'Unmated connectors' er stik, der ikke er tilsluttet . Jeg har heller ikke kunne finde et enkelt (eller 2) ord, der betegner sådanne. Derfor foreslår jeg denne omskrivning - ikke ligefrem elegant, men den gengiver meningen.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-02-08 09:02:40 GMT)
--------------------------------------------------

... eller uden at tage skade.

Example sentence(s):
  • Stik, der ikke er tilsluttet kan påføres en spænding på op til 4kV uden at blive beskadiget.
Michael J.H. Davies
Denmark
Local time: 00:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Tusind tak for hjælpen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BowAndFiddle: Det lyder helt rigtigt
7 hrs
  -> Tak skal du have!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy