ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Danish » Electronics / Elect Eng

snap

Danish translation: udskiftelige


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:05 Feb 24, 2011
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: snap
adapter with snap on tips that automatically sense and select the correct voltage for your laptop.

Hvad hedder sådan en "snap" på dansk?
TineW
United Kingdom
Local time: 23:08
Danish translation:udskiftelige
Explanation:
Dvs. "udskiftelige stik". Jeg tror, det er det, det betyder. Masser af eksempler på Google.

Se f.eks.: http://www.hardware-store.dk/index.php?page=1&act=viewCat&ca...
Selected response from:

Malberg
Denmark
Local time: 00:08
Grading comment
Tak for hjælpen
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Adaptor med udskiftelige stik
Birgit Holst
3udskifteligeMalberg


Discussion entries: 3





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
udskiftelige


Explanation:
Dvs. "udskiftelige stik". Jeg tror, det er det, det betyder. Masser af eksempler på Google.

Se f.eks.: http://www.hardware-store.dk/index.php?page=1&act=viewCat&ca...

Malberg
Denmark
Local time: 00:08
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Tak for hjælpen

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Michael J.H. Davies: Mens jeg er enig i at 'snap-on' tips er udskiftelige, medfører det også et "billede" af hvordan de er udskiftelige (ikke med skrue konnektorer f.eks.). Dette "billede" mangler i ordet 'udskfitelige'.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Adaptor med udskiftelige stik


Explanation:
Det er en adaptor (tilpasningsstykke) med udskiftelige stik, der kan bruges til at vælge den korrekte spænding.

Birgit Holst
Denmark
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: