ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Danish » Electronics / Elect Eng

plug cut from the power supply cord

Danish translation: stik, der er skåret af strømforsyningsledningen.


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:plug cut from the power supply cord
Danish translation:stik, der er skåret af strømforsyningsledningen.
Entered by: Marie-Louise Halvorsen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:06 Mar 6, 2011
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: plug cut from the power supply cord
"Any plug cut from the power supply cord should be disposed of immediately. Inserting any cut off plug into a 13A socket-outlet is hazardous."

Fra brugsanvisning til en elkedel. Er helt på bar bund her.
Marie-Louise Halvorsen
United States
Local time: 17:09
stik, der er skåret af strømforsyningsledningen.
Explanation:
Det er nu ikke så svært. Jeg ville nok formulere det lidt anderledes.
Hvis stikket er separeret fra strømforsyningsledningen, skal det omgående bortskaffes. (De to løse ledninger kan kortslutte, hvis du sætter stikket i stikkontakten - det vil brænde sikringen over eller det, der er værre, du kan blive forbrændt af gnister, der kan gå ild i omgivelserne osv.)
Selected response from:

Poul Moller
Local time: 00:09
Grading comment
Tak!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1stik, der er skåret af strømforsyningsledningen.
Poul Moller


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
stik, der er skåret af strømforsyningsledningen.


Explanation:
Det er nu ikke så svært. Jeg ville nok formulere det lidt anderledes.
Hvis stikket er separeret fra strømforsyningsledningen, skal det omgående bortskaffes. (De to løse ledninger kan kortslutte, hvis du sætter stikket i stikkontakten - det vil brænde sikringen over eller det, der er værre, du kan blive forbrændt af gnister, der kan gå ild i omgivelserne osv.)

Poul Moller
Local time: 00:09
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 22
Grading comment
Tak!
Notes to answerer
Asker: Skønt! Tusind tak for det hurtige svar.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BowAndFiddle
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: